Vertaling van "aux garderies réglementées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice
child caregiver | children and families care worker | child day care worker | childcarer

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

garderie d'enfants de quartier
neighbourhood childcare facility

garderie post scolaire
after school child-service

Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports
Airport Restricted Area Access Clearance Program

Mesures de sûreté relatives à l'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroport
Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures

point d'accès aux zones réglementées
restricted area access point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement au reste du pays, où seulement 14 p. 100 des enfants ont accès aux garderies réglementées, près de la moitié de nos enfants ont accès aux garderies.
Unlike in the rest of the country, where only 14 per cent of children have access to regulated child care, about 50 per cent of our children have access to child care.

Il existe de nombreuses façons de mettre sur pied un système de développement de la petite enfance doté de ces importantes composantes : programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux, garderies réglementées offrant des programmes de formation, services de garde chez le fournisseur de soins, jardins d'enfants, écoles maternelles, programmes d'aide aux familles, programmes de soins et d'information prénatals et postnatals.
Delivering an early child development system with these key components can happen in several ways. They can be federal, provincial or local government sponsored programs; regulated child care centres which provide developmental programming; family child care in the provider's home; kindergartens, nursery schools, family support programs; and pre- and post-natal programs and information.

Si le gouvernement se souciait des enfants, il y aurait un véritable programme de garderies réglementées, sûres et abordables au lieu de l'imposture qu'ont fait subir aux jeunes familles.
If the government cared about children, there would be a real, safe, affordable, regulated child care program, instead of the sham perpetrated against young families.

Le député a eu le temps d'écouter les Canadiens qui examinaient les options présentées aux dernières élections. Je parle de Canadiens comme Kate Tennier du groupe Advocates for Child Care Choice, qui a déclaré dans l'édition du 5 décembre 2005 du National Post: « Même si vous avez une grand-mère ou un voisin qui pourrait parfaitement s'occuper de vos enfants, vous êtes contraints d'utiliser les garderies réglementées » en vertu du plan libéral.
The member has had time to listen to Canadians who looked at the child care options they were presented last election, Canadians such as Kate Tennier of Advocates for Child Care Choice, who was quoted in the December 5, 2005 National Post as saying, “You might have a perfectly good grandmother or neighbour to look after your children, but you are forced into regulated day care” under the Liberals' plan.

Compte tenu de la rémunération accordée aux responsables de l'éducation des jeunes enfants, il y a lieu de renforcer la capacité du secteur de telle sorte que les personnes responsables des enfant dans les garderies réglementées gagnent suffisamment bien leur vie pour être eux aussi en mesure de réaliser leurs rêves.
If we look at the kind of remuneration early childhood education providers get, there needs to be capacity building so that the workers who are taking care of children in regulated child care centres earn decent money so that they too can realize their dreams.