Vertaling van "aux frontières suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

contrôles aux frontières [ contrôles de frontières | contrôles personnels ]
government frontier controls

Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles
Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un espace commun sans contrôles aux frontières suscite toutefois aussi des préoccupations communes en matière de sécurité.
But in a common area without border controls, security concerns are common too.

Les astronautes suscitent l'admiration et la fascination, car ils sont des symboles courageux du désir profondément ancré en l'homme de reculer les frontières de la connaissance et de l'expérience.
Astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind's deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience.

Cette transformation passe également par une recherche aux frontières de la connaissance qui fasse progresser l'état des connaissances et des techniques et qui joue un rôle actif en vue de susciter des percées innovantes.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.

Les profondeurs océaniques constituent notamment l’ultime frontière de la planète et suscitent un intérêt croissant au niveau de la recherche, de la prospection et de l’exploration des ressources.
The deep ocean in particular represents the last great frontier on the planet and is attracting growing interest in terms of research, prospecting and resource exploration.

Il faut que les contenus et les services commerciaux et culturels circulent à travers les frontières. Cet objectif devrait être atteint en levant les obstacles réglementaires, en facilitant les paiements et la facturation électroniques ainsi que le règlement des litiges et en suscitant la confiance des consommateurs.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.

Dans le prolongement de ces débats et discussions, le programme de travail ci-joint vise à susciter un débat public ouvert à toutes les parties intéressées, y compris les pays candidats et les ressortissants de ces pays, sur des questions relatives au réexamen de la directive "Télévision sans frontières", notamment dans le sens visé à l'article 26, à la lumière de l'évolution récente des technologies.
Following on from these debates and discussions, the aim of the attached work programme is to give rise to a public debate that is open to all interested parties, and involves the candidate countries and nationals of those countries, on questions related to the review of the "Television without Frontiers" Directive, in particular as specified in its Article 26 in the light of recent technological developments.

Le but de l'initiative est de contribuer à la stabilité en prévenant les tensions et les conflits potentiels en Europe, en suscitant des relations de bon voisinage et en incitant les pays à consolider leurs frontières et à régler les problèmes de minorités nationales.
The aim of the initiative is to contribute to stability by averting tension and potential conflicts in Europe, fostering neighbourly relations and encouraging countries to consolidate their borders and to resolve problems of national minorities.

Art. 2. La Conférence de lancement mettra en oeuvre une diplomatie préventive, visant à susciter des relations de bons voisinage et à inciter les pays, notamment par la conclusion d'accords appropriés, à consolider leurs frontières et à régler les problèmes de minorités nationales qui se posent.
Article 2. The Inaugural Conference will put into effect preventive diplomacy aimed at fostering good neighbourly relations and encouraging countries, in particular through the conclusion of appropriate agreements, to consolidate their borders and to resolve the problems of national minorities which arise.

Mais un regard au-delà de nos frontières 10 suffit pour mesurer le chemin parcouru : l'Europe existe à nouveau, elle suscite l'intérêt partout, en Amérique, en Asie, en Afrique, au Sud comme au Nord.
Yet all we need to do to see how far we have come is look beyond our frontiers: Europe is once again a force to be reckoned with and is arousing interest everywhere: in America, in Asia, in Africa, in the North and in the South.

Il se fixe pour objectif de contribuer à la stabilité en prévenant les tensions et conflits potentiels en Europe ; il ne concerne pas des pays en conflit ouvert ; il vise à susciter des relations de bon voisinage et à inciter les pays à consolider leurs frontières et à régler les problèmes de minorités nationales qui se posent ; il met en oeuvre, dans ce but, une diplomatie préventive où l'Union Européenne aura un rôle actif de catalyseur à jouer ; il s'attache également à faciliter le rapprochement, avec l'Union, des Pays ayant ou négociant des accords avec elle.
The objective is to contribute to stability by preventing tension and potential conflicts in Europe; it is not concerned with countries in open conflict; it is intended to promote good neighbourly relations and to encourage countries to consolidate their borders and to resolve the problems of national minorities that arise; to this end it is an exercise in preventive diplomacy in which the European Union will have an active role to play as catalyst; it also seeks to facilitate rapprochement between the Union and countries which have or are negotiating agreements with it.