Traduction de «aux frontières plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frontière
frontier

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

contrôle à la frontière (1) | contrôles aux frontières (2)
checks at the border

Code communautaire relatif aux contrôles aux frontières
Community Code governing the movement of persons across borders

Inspecteurs des douanes et des frontières
Customs and border inspectors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité des autorités lituaniennes pour la bonne application de la législation communautaire facilitant le transit fait partie de la charge incombant à la Lituanie de contrôler les frontières extérieures de l'Union, que ce pays assume au nom de tous les États membres, de sorte qu'il est préférable de déterminer une contribution dans le cadre de l'instrument relatif aux frontières extérieures plutôt que dans un cadre distinct.
The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.

Dernier élément, et non des moindres, les liens culturels tissés de longue date par-delà ces frontières devraient être renforcés plutôt qu'affaiblis.
No less importantly, the long-standing cultural links across these borders should be enhanced rather than hindered.

L'UE doit devancer les défis plutôt que d'attendre qu'ils atteignent nos frontières, et elle doit promouvoir des normes, telles que celles qui s'appliquent en matière de protection des données, qui puissent être considérées au niveau international comme des exemples à suivre.
The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.

A ce jour, l'hypothèse est que cet instrument complétera, plutôt que remplacera, les instruments existants (Tacis, Meda) ou leurs successeurs et se concentrera sur les activités de coopération transfrontalière et transnationale aux frontières extérieures de l'UE, ce qui constituera une simplification radicale des procédures et un gain substantielle au niveau de l'efficacité.
To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replace the existing instruments (TACIS, MEDA) or their successors and focus on cross-border and transnational cooperation activities at the EU external borders bringing a radical simplification in procedures and a substantial efficiency gain.

Me Tim Columbus: En ce qui concerne l'accessibilité aux entrepôts publics et aux oléoducs collectifs, nous avons, comme vous le savez, une frontière plutôt ouverte en ce qui concerne les produits pétroliers.
Mr. Tim Columbus: Regarding the accessibility of public warehouse terminals and common-carrier pipelines, we have, as you know, a pretty wide-open border for petroleum products.

Évidemment, pour ceux qui habitent à Windsor et dans le comté d'Essex et pour les investissements à long terme des entreprises, nous savons quelle grande importance aura ce pont, qui fera en sorte que le passage frontalier ne soit plus imprévisible et que les entreprises n'aient plus à supporter les coûts imputables aux retards, ce qui les incite à s'établir et à investir du côté étatsunien de la frontière plutôt qu'à Windsor ou dans le comté d'Essex.
Of course for those of us in Windsor and Essex County we know how important it is, how critical it is for long-term business investment that the border no longer be unpredictable or a cost of delay for businesses such that they locate their investment on the U.S. side of the border instead of right in Windsor and Essex County.

Dans ce contexte, l’organisation internationale de l’aviation civile recommande que la délimitation de l’espace aérien à l’intérieur réponde à un souci d’efficacité plutôt que de respect des frontières nationales.
Against this background, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) recommends that the delineation of internal airspace should be related to the need for efficient service rather than to national boundaries.

L'Agence établira des bureaux spécialisés chargés de traiter des aspects spécifiques du contrôle et de la surveillance des frontières terrestres, aériennes et maritimes en transformant la structure existante, plutôt informelle, des centres en structure communautaire.
The Agency shall establish its own specialised branches responsible for dealing with the specific aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders by transforming the existing, more informal, centres' structure into a Community structure.

Alors, plutôt que des contrôles sporadiques à la frontière, il faudra une meilleure coopération entre les polices des Etats membres et des contrôles renforcés aux frontières extérieures de la Communauté.
Much more important than sporadic frontier controls is closer cooperation between the police forces of the Member States and stricter checks at the Community's external frontiers.

Concentrons nos efforts sur ce qui est réellement nécessaire plutôt que sur le simple maintien de systèmes et d'étiquettes qui appartiennent au passé. Abandonnons la rivalité stérile entre les divers organismes responsables de la stratégie de la lutte contre les narcotiques, même en haute mer, aux frontières ou à l'intérieur du pays.
Let us concentrate on what is really needed rather than the simple maintenance of systems and labels we have used in the past; let us abandon unproductive rivalries between the various bodies responsible for conducting the battle against narcotics, be it on the high seas, at the frontiers or inland.