Traduction de «aux franges vulnérables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frange argentée | frange dorée | frange métallique
bullion fringe

usager de la route sans défense | usager de la route vulnérable | usager vulnérable
unprotected road user | vulnerable road user | VRU [Abbr.]

catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population
vulnerable population group | vulnerable section of the population

Bureau du commissaire aux personnes vulnérables [ Bureau du commissaire pour les personnes vulnérables ]
Office of the Vulnerable Persons' Commissioner

vulnérable à l'eau | vulnérable aux dégâts d'eau
subject to water damage

protéger les usagers vulnérables des services sociaux
help vulnerable social service users | intervene to protect vulnerable social service users | protect vulnerable social service user | protect vulnerable social service users

Avec dignité et compassion : Soins destinés aux Canadiens vulnérables
Not to be Forgotten: Care of Vulnerable Canadians

rendre plus vulnérable aux atteintes
predispose to damage

Programme national de cartographie des zones vulnérables aux déversements
National Spill Sensitivity Mapping Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, 31 % du financement a pris la forme d'un appui budgétaire destiné à soutenir les efforts déployés par le pays pour générer une croissance à la fois forte et équilibrée, améliorer l'accès aux services sociaux de base, protéger les franges vulnérables de la population et promouvoir la bonne gouvernance et l'État de droit.
31% of the funding was provided in the form of budget support, to underpin the efforts of the country to generate a strong and balanced growth, increase access to basic social services, protect vulnerable parts of the population and promote good governance and the rule of law.

Une attention particulière est accordée aux répercussions de celle-ci sur les franges les plus vulnérables et pauvres de la population locale.
Particular attention is being given to the impact of the disaster on the poor and the most vulnerable members of the local population.

33. constate avec inquiétude que le Kosovo continue à être l'un des pays les plus pauvres d'Europe, avec un taux de chômage supérieur à 40 %; souligne que cette situation ne saurait durer et que les conditions de vie difficiles ont abouti à un mécontentement croissant dans la société; demande que des mesures urgentes soient prises afin d'améliorer l'efficacité des systèmes sociaux visant à offrir un filet de sécurité aux franges vulnérables de la population et afin de mener des politiques énergiques en matière d'emploi pour faire diminuer le chômage; demande donc à la Commission d'utiliser pleinement l'instrument d'aide de préadhésion pour favoriser le développement socio-économique du Kosovo, en particulier celui des jeunes; invite l'Union et les États membres à accueillir autant de citoyens du Kosovo que faire se peut en tant que travailleurs saisonniers ou dans des secteurs confrontés à des pénuries de main-d'œuvre;
33. Is seriously concerned about the fact that Kosovo continues to be one of the poorest countries in Europe, with unemployment exceeding 40%; stresses that this situation is unsustainable and that difficult living conditions have resulted in growing discontent in society; calls for urgent action to improve the efficiency of social systems to provide a safety net for the vulnerable parts of society and to pursue active labour policies to decrease unemployment; calls, in this regard, on the Commission to make full use of the Instrument for Pre-Accession Assistance to foster Kosovo's socioeconomic development, in particular for young people; appeals to the EU and Member States to accept as many Kosovo citizens as possible as seasonal workers and in sectors with labour shortages;

31. constate avec inquiétude que le Kosovo continue à être l'un des pays les plus pauvres d'Europe, avec un taux de chômage supérieur à 40 %; souligne que cette situation ne saurait durer et que les conditions de vie difficiles ont abouti à un mécontentement croissant dans la société; demande que des mesures urgentes soient prises afin d'améliorer l'efficacité des systèmes sociaux visant à offrir un filet de sécurité aux franges vulnérables de la population et afin de mener des politiques énergiques en matière d'emploi pour faire diminuer le chômage; demande donc à la Commission d'utiliser pleinement l'instrument d'aide de préadhésion pour favoriser le développement socio-économique du Kosovo, en particulier celui des jeunes; invite l'Union et les États membres à accueillir autant de citoyens du Kosovo que faire se peut en tant que travailleurs saisonniers ou dans des secteurs confrontés à des pénuries de main-d'œuvre;
31. Is seriously concerned about the fact that Kosovo continues to be one of the poorest countries in Europe, with unemployment exceeding 40%; stresses that this situation is unsustainable and that difficult living conditions have resulted in growing discontent in society; calls for urgent action to improve the efficiency of social systems to provide a safety net for the vulnerable parts of society and to pursue active labour policies to decrease unemployment; calls, in this regard, on the Commission to make full use of the Instrument for Pre-Accession Assistance to foster Kosovo's socioeconomic development, in particular for young people; appeals to the EU and Member States to accept as many Kosovo citizens as possible as seasonal workers and in sectors with labour shortages;

Les questions que l’on se pose sont de nature plus profonde – comme vous l’avez dit, elles ont un caractère structurel – et concernent la compatibilité de ces agences avec les principes démocratiques, parce qu’elles ont une incidence sur les efforts que les retraités, les travailleurs et les franges vulnérables de la population fournissent et ne veulent pas voir perdus et bafoués par un fonctionnement irresponsable des marchés.
The questions that are being asked are of a deeper nature – as you said, a structural nature – and affect their compatibility with democratic principles, because they have a bearing on the efforts that pensioners, workers and vulnerable parts of the population are making, and which they do not wish to see wasted and trampled on by irresponsibility in how the markets operate.

Par conséquent, en limitant l’ampleur de la récession, en évitant une progression plus importante du chômage et en soutenant le financement du déficit, cette assistance internationale a directement contribué à limiter les conséquences sociales de la crise, notamment parmi les franges vulnérables de la société.
Thus, by limiting the magnitude of the recession, avoiding a sharper increase in unemployment and supporting the financing of the deficit, that international assistance has directly contributed to limiting the social consequences of the crisis, including among the vulnerable sections of society.

Ces ménages constituent la frange de la population la plus pauvre et la plus vulnérable au Malawi car ils n’ont pas de travail rémunéré.
Unable to earn money through work, they represent the poorest and most vulnerable in Malawi.

«L’expulsion de nos partenaires a des conséquences directes sur notre capacité à aider les franges les plus vulnérables de la population somalienne» a déclaré Mme Georgieva.
The expulsion of our partners has a direct impact on the European Commission's capacity to assist the most vulnerable members of the Somali population," says Commissioner Georgieva.

D. considérant que comme dans tout conflit armé, la frange vulnérable de la population est celle qui souffre le plus et qui subira durablement les répercussions du conflit,
D. whereas, as in all armed conflicts, the vulnerable part of the population are those who most suffer and who will be bearing the long-term repercussions,

Depuis 1994, la Commission européenne a fourni plus de 53 millions d'euros d’aide humanitaire pour aider les franges de population les plus vulnérables du Yémen à survivre aux conflits, aux déplacements et aux catastrophes naturelles.
Since 1994, the European Commission has provided over €53 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in Yemen to survive conflicts, displacement and natural disasters.