Traduction de «aux folles dépenses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire de folles dépenses | faire des folies | faire des achats extravagants
go on a spending spree | go on a shopping spree

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

encéphalite spongieuse bovine | encéphalite spongiforme bovine | encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles | ESB [Abbr.]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease | BSE [Abbr.]

coussinet de marche à vide | coussinet de poulie folle | coussinet de roue folle
loose bushing

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

excès de générosité [ prodigalité | dépenses folles ]
extravagancy

dépenses liées aux loisirs
recreational expenses

dépenses d'appui aux programmes
programme support costs | PSC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chambre reprend l’étude, interrompue le 20 juin, du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, dont le comité a fait rapport avec des propositions d’amendements, ainsi que du groupe de motions n 1. M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Madame la Présidente, je suis ravi de participer au débat sur ce qu’on pourrait décrire seulement comme un budget d’ajout du NPD aux plans originaux du ministre des Finances, qui ne prévoyaient aucune des folles dépenses dont il a été convenu sur une serviette en papier dans le seul but de maintenir le gouvernement au pouvoir et qui sont présentées dans ce document.
The House resumed from June 20 consideration of Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, as reported (with amendments) from the committee, and of the motions in Group No. 1. Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Madam Speaker, I am pleased to rise to take part in the debate that really boils down to what could only be described as a prop up NDP add-on budget to the Minister of Finance's original plans which included none of the back of the napkin spending spree that is outlined in this particular document.

Donnez-moi un exemple de n’importe quel secteur ou de n’importe quelle industrie dans lequel on demande de se lancer dans des dépenses folles et qui reçoit moins pour sa production qu’il y a 20 ans.
You tell me of any other part of any other business of any other industry that is asked to put out tremendous expenditure and receive less for what they are producing than they did 20 years ago.

On trouve une autre idée folle dans le rapport: l'appel à la création d'une assemblée parlementaire du voisinage de l'UE – un atelier de discussion de plus où des politiciens déconnectés de la réalité rêvent de nouveaux moyens de dépenser l'argent du contribuable.
Another crackpot idea in this report is the call for a EU Neighbourhood Parliamentary Assembly – another talking shop of politicians, out of touch with reality, dreaming up more ways of wasting taxpayers’ money.

Les législateurs de l’État du Kansas ont dépensé des sommes folles pour y conserver leur usine.
Kansas State legislators have spent an enormous amount of money to keep the plant there.

Ex-ministre des Finances de ma province, je serais le dernier à suggérer que nous retournions aux folles dépenses qui nous ont donné les déficits d'un passé encore trop récent, mais le gouvernement est présentement en position financière idéale pour recommencer à investir dans la construction du réseau institutionnel qui donnera à ces communautés une chance égale de réussir.
Far be it from me, as a former finance minister in my province, to suggest that we go back to the spending sprees that left us with still-too-recent deficits. However, governments are now in an ideal financial position to invest again in building a network of institutions that will give these communities an equal opportunity to succeed.

Vu que la dépense communautaire dans ce secteur augmente de manière exponentielle, le commissaire pense-t-il que, dans les différents États membres touchés par la deuxième crise de la vache folle, ces besoins pourront réellement être satisfaits avec les mesures dont la Commission disposera probablement en 2002 et 2003 ?
Given the exponential growth of Community expenditure in this sector, do you believe that the various Member States affected by the second BSE crisis will actually be able to meet these requirements with the resources likely to be available to the Commission in the years 2002 and 2003?

- Je viens de voter en faveur de ce premier budget rectificatif de l’Union européenne pour 2001, qui prévoit notamment 971 millions d’euros de dépenses supplémentaires afin de faire face aux conséquences de la maladie de la vache folle.
– (FR) I have just voted in favour of the Amending Budget 1/2001 of the European Union for the 2001 financial year, which provides for an extra EUR 971 million to cope with the consequences of the BSE crisis.

Encore aujourd'hui, nous subissons le contrecoup du Programme énergétique national, qui a fait tellement de torts à ma région, aux plans financier et économique (1745) Puis, comble de malheur, il y a eu les taxes et les folles dépenses des toutes dernières années du gouvernement libéral, avant qu'il ne soit remplacé par les conservateurs qui nous ont entraînés sur la pente dangereuse de la dette accumulée et des dépenses fédérales annuelles effrénées.
We are still suffering some of the results of the national energy program which so financially and economically crippled my part of the country (1745) Then the insult to injury was the tax and spend of the last few years of the Liberal government before it was replaced by the Conservatives which began bringing us down the dangerous slope of increased debts by uncontrolled annual federal spending.

10. Une folle dépense de 145 millions de dollars visant à signaler aux Canadiens que le millénaire touche à sa fin, au cas où ils ne le sauraient pas encore.
10. A $145 million spending spree designed to tell Canadians that the end of the Millennium is approaching just in case we hadn't heard.

C'est affreux de penser aux folles dépenses qu'ont engagées les libéraux et les conservateurs au cours des trente dernières années et qui ont alourdi le fardeau financier des contribuables canadiens.
It is atrocious to think about the last 30 years of foolish spending sprees by the Liberals and Tories, 30 years of the financial burden of Canadian taxpayers being made heavier.