Vertaling van "aux familles sinistrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone sinistrée [ région sinistrée ]
disaster area [ disaster region ]

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aide humanitaire de 16 millions d'euros sera consacrée au renforcement des initiatives d'urgence en matière d'éducation, d'abris, de protection, d'eau, d'assainissement et d'hygiène des familles sinistrées.
€16 million of humanitarian aid will go towards bolstering emergency action for education, shelter, protection, water, sanitation and hygiene for the families affected.

Les fonds seront principalement destinés à fournir à près de 4 000 familles sinistrées un abri d’urgence, de l’eau potable, des infrastructures sanitaires, des kits d’hygiène et d’autres produits non alimentaires ainsi que des soins médicaux.
The focus of this aid will be on providing some 4000 vulnerable families with emergency shelter, drinking water, sanitation, hygiene kits and other non-food items as well as with health care.

On estime à au moins 9 000 le nombre de familles sinistrées dans le pays et à 40 000 le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance.
It is estimated that countrywide at least 9,000 families have been severely affected and a total of 40,000 people are estimated to be in need of some form of assistance.

1. exprime sa solidarité aux familles des personnes qui ont perdu la vie ainsi qu'aux habitants des zones sinistrées au cours de cet été tragique et leur adresse ses sincères condoléances; rend hommage au dévouement dont ont fait preuve les pompiers et les civils qui ont participé au péril de leur vie aux interventions visant à éteindre les incendies;
1. Expresses its solidarity with the families of those who have died and with the inhabitants of the affected areas throughout this disastrous summer, and offers them its sincerest condolences; salutes the disinterested attitude of the firefighters and ordinary people who have risked their lives to take part in putting out the fires;

1. exprime sa solidarité avec les familles des victimes et avec les habitants des zones sinistrées, en particulier en Galice où sont concentrés 70% des hectares incendiés en Espagne au cours de l'été 2006, soit près de 50% de la superficie totale ayant brûlé dans l'UE;
1. Expresses its solidarity with the families of the victims and the inhabitants of the regions affected, especially Galicia, which accounts for 70% of the land affected by fires in Spain this summer 2006 and almost 50% of the total area affected by fires in the whole EU;

1. exprime sa solidarité et sa plus profonde sympathie à toutes les familles des personnes décédées et aux habitants des zones sinistrées au cours de cet été tragique, et rend hommage au dévouement des pompiers et des civils qui ont participé aux opérations d'extinction des incendies au péril de leur vie;
1. Expresses its solidarity with and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;

1. exprime sa solidarité aux familles des personnes décédées et aux habitants des zones sinistrées; rend hommage au dévouement des pompiers et des civils qui ont participé aux opérations d’extinction des incendies au péril de leur vie;
1. Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with the inhabitants of the areas affected; pays homage to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;

Je tiens à saluer tous les salariés et personnels des entreprises qui ont travaillé d’arrache-pied et sans compter pour rétablir les circulations, remettre l’électricité et le téléphone, aider au relogement des familles sinistrées.
I should like to salute all the staff of the companies who have worked relentlessly and selflessly to restore services, to re-establish electricity and telephone lines and to rehouse families affected by the disaster.

La Commission a décidé d'octroyer une aide humanitaire d'urgence de 500.000 ECU en faveur des familles des victimes et des familles sinistrées de la région de Strathclyde (Ecosse-Royaume Uni) qui ont dû être évacuées suite aux graves inondations qui ont frappé cette région les 10 et 11 décembre derniers.
The Commission has decided to award ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to the families of the victims and those left homeless in the Strathclyde region in Scotland as a result of the severe floods on 10 and 11 December 1994.

La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des familles sinistrées les plus démunies des régions du Sud-Ouest de la France et du Nord-Ouest de l'Espagne, frappées par la tempête qui s'est abattue sur ces régions le 7 juin dernier.
The Commission has decided to grant emergency aid to the families of the victims and the most disadvantaged families in the South- West region of France and the North-West region of Spain who were hard hit by the storm which struck these regions on 7 June.