Vertaling van "aux familles monoparentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille monoparentale
one-parent family

famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental
lone-parent family | one-parent family | single-parent family

famille monoparentale
lone parent family | single parent family

réseau européen de familles monoparentales
European Network of single-parent families

Maison de la Famille Montcalm [ Association des familles monoparentales et recomposées de Montcalm | Familles Monoparentales et recomposées de Montcalm | Association Monoparentale Montcalm | Association carrefour famille Montcalm | Association des chefs de familles Monoparentales Sir Wilfrid La ]
Maison de la Famille Montcalm

La famille monoparentale: Rapport d'une enquête sur les familles monoparentales au Canada [ La famille monoparentale ]
The One-Parent Family: report of an inquiry on one-parent families in Canada [ The One-Parent Family ]

famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]
female lone parent family [ female-led lone parent family ]

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- l'évolution constante de la structure des ménages, avec des niveaux en progression d'éclatement des familles, de familles monoparentales et de désinstitutionnalisation de la vie de famille.
- the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life.

D'autre part, un système de priorité officiel a été établi dans les structures d'accueil qui travaillent avec le système PFP: 20 % des places doivent être réservées aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu (qui dans les deux cas sont au chômage, ou en insertion professionnelle, etc.)
Also, an official priority system has been established in childcare facilities that work with the PFP system. 20% of places must be reserved for single-parent families and low-income families (who in both cases are unemployed, or on labour market inclusion programmes, etc.).

Il touche aussi les familles nombreuses, les femmes âgées vivant seules, ainsi que les familles monoparentales (dont 71% sont des femmes).
Large families, elderly women living alone, and single-parent (71% of whom are women) families.

L’Union doit donc mieux connaître la situation des familles dans les différents États membres, notamment en matière d’emploi et de revenu des familles monoparentales, d’accès au logement, de prestations sociales, et de soins aux personnes âgées.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.

considérant que les us et coutumes et les formes des familles ont considérablement évolué, exigeant plus de travailleurs dans le secteur du travail domestique et débouchant inévitablement sur de nouveaux besoins en matière de soins aux personnes et d'aide au sein des ménages modernes, notamment pour les femmes travaillant hors de leur foyer ou pour les familles monoparentales.
whereas the habits, customs and forms of families have all considerably evolved, requiring more workers in the domestic sector and leading inevitably to new needs for care and support within modern households, especially for women working outside the home and single-parent families.

Les ministres ont également souligné qu'une attention spéciale devrait être accordée aux familles vulnérables, comme les familles monoparentales.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.

Ce pourcentage tend à être plus élevé pour certains groupes tels que les chômeurs, les familles monoparentales, les personnes âgées qui vivent seules et les familles nombreuses.
It tends to be higher for particular groups such as the unemployed, single parents, older people living alone and families with numerous children.

La zone cible, qui comprend 23 000 habitants environ, présente une proportion de célibataires, de familles monoparentales et de familles de trois enfants ou plus supérieure à la moyenne de Leeds.
The target area, which includes some 23,000 residents, has a higher proportion of lone adults, single parent households and families with three or more children than the Leeds average.

Certains pays couvrent d'autres éventualités, telles que le fait de fournir des soins à des personnes âgées dépendantes ou à des membres de la famille handicapés ou malades, ou le fait de former une famille monoparentale.
And in some countries, other contingencies are also covered, such as the cost of caring for frail elderly, disabled or sick relatives, and sole parenthood.

En fait, les structures familiales sont en constante évolution, en raison des nouvelles formes de cohabitation, des divorces et des remariages, des familles monoparentales, non seulement en Europe du Nord, mais aussi dans les pays méditerranéens.
The reality is that family forms are increasingly changing, due to cohabitation, divorce, remarriage and lone parenthood, not only in northern Europe but also in the Mediterranean countries.