Traduction de «aux facettes multiples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lentille multicellulaire | lentille à facettes multiples
egg-box lens

Questions à facettes multiples
Cross-Cutting Issues

question de portée générale [ question à facettes multiples | question transsectorielle | thème transsectoriel ]
cross-cutting issue [ cross-cutting theme | cross-cutting thematic issue ]

facette valeurs possible | facette valeur
value facet

méthode de la facette | procédé de redressement par facettes
facet method | rectification by facets

programme à multiples facettes [ programme à volets multiples ]
multi-faceted program [ multifaceted program ]

commutateur multiple | multiple | multiple à batterie centrale | multiple manuel | standard multiplé
multiple switchboard

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nature de l'exclusion urbaine à facettes multiples nécessite une approche intégrée, abordant chacune des facettes simultanément, ce qui est facilité par la dimension réduite des zones concernées.
The multi-facetted nature of urban deprivation necessitates an integrated approach, tackling each of the facets simultaneously, and this is facilitated by the small size of the areas.

* en outre, le profil de ces zones à problèmes, au-delà d'un taux de chômage élevé, d'une forte exclusion à facettes multiples telle que mesurée par d'autres indicateurs (indicateurs sociaux), se prête plus à URBAN qu'à l'objectif n° 2.
* In addition, the profile of these blackspots - high unemployment and strong multi-facetted deprivation as measured by other, social indicators - lends itself more to URBAN than to Objective 2.

* l'approche intégrée, grâce à laquelle des mesures sociales, environnementales et économiques peuvent être combinées pour forger une réponse cohérente aux problèmes à facettes multiples d'une zone délimitée.
* The integrated approach, whereby social, environmental and economic measures are combined in a limited area to form a coherent response to the multi-facetted problems of the area.

La première nécessité, comme nous l'avons déjà si souvent entendu, consiste à renforcer la solidarité intergénérationnelle au moyen de mesures à facettes multiples et d'un soutien moral en faveur de la famille.
The first necessity here, as we have already heard so many times, is to reinforce intergenerational solidarity through multi-faceted material and moral support of the family.

S'atteler aux problèmes démographiques constitue donc un défi aux facettes multiples qui nécessite une analyse et une planification stratégiques complexes ainsi que la mise en place d'un dialogue social.
Dealing with the demographic problems is thus a multi-faceted challenge that requires complex, strategic analysis, planning and social dialogue.

La gouvernance est un concept à facettes multiples, qui est apparu à la fin des années '80 et qui était, à l'origine, confiné à la dimension économique.
Governance is a multi-faceted concept, which surfaced at the end of the 80s and was initially confined to its economic dimension.

La fusion a crée une équipe multidisciplinaire capable de traiter les facettes multiples de la stratégie du développement durable.
The outcome is a multidisciplinary team capable of tackling the many facets of sustainable development strategy.

1. Le prochain élargissement de la Communauté qui à une échéance rapprochée fait doubler le nombre des actuels membres de l'Union, est un événement historique pour l'Europe et pour le Monde dont il est difficile d'évaluer pleinement l'impact dans ses facettes multiples qui vont du politique au social, de l'économique au budgétaire.
1. The imminent enlargement of the Community will double the number of Member States in the Union, and is a historic event for Europe and the world whose full impact is hard to assess in all its multiple facets, political and social, economic and budgetary.

L'aquaculture est une activité aux facettes multiples, qui regroupe un éventail d'espèces, de systèmes et de pratiques très vaste [1].
Aquaculture is highly diverse and consists of a broad spectrum of species, systems and practices [1].

L'immigration clandestine présente des facettes multiples pour ce qui est des personnes concernées et des filières qu'elles ont suivies pour entrer et séjourner clandestinement dans l'UE.
Illegal immigration is multifaceted in terms of the individuals concerned and the patterns of their illegal entry and residence.