Traduction de «aux espèces sauvages constitue désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages
Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation

Division du soutien aux programmes des espèces sauvages
Wildlife Program Support Division

Protocole d'entente sur l'exploitation des espèces sauvages par les Indiens assujettis aux traités
Memorandum of Understanding on Treaty Indian Wildlife Developments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que la criminalité liée aux espèces sauvages constitue désormais une grave menace pour la sécurité, la stabilité politique, l'économie, les moyens de subsistance locaux, les ressources naturelles et le patrimoine culturel de nombreux pays; considérant que l'ampleur de la réponse nécessaire pour lutter efficacement contre cette menace dépasse souvent les compétences exclusives des instances chargées de l'application de la législation en matière d'environnement et d'espèces sauvages, ou encore celles d'un seul pays ou région;
D. whereas wildlife crime has become a serious threat to the security, political stability, economy, local livelihood, natural resources and cultural heritage of many countries; whereas the extent of the response required to effectively address these threats is often beyond the sole remit of environmental or wildlife law enforcement agencies, or of one country or region alone;

Karmenu Vella, commissaire européen chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce sujet: «Le trafic d'espèces sauvages constitue une menace importante pour la durabilité de notre avenir et nous devons le combattre sur plusieurs fronts.
Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs said: “Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.

62. attire l'attention sur le fait que la criminalité liée aux espèces sauvages constitue une menace directe et très répandue pour la biodiversité mondiale; reconnaît que l'omission du trafic d'espèces sauvages et le manque d'action concernant la participation de l'Union à la CITES constituent un manquement grave dans la stratégie de l'Union européenne en faveur de la biodiversité; souligne l'urgence d'une action coordonnée pour lutter contre le commerce illicite d'espèces sauvages; demande à la Commission de présenter un plan ambitieux de lutte contre le trafic de la faune et de la flore sauvages et de leurs produits dérivés et demande que des mesures similaires soient prises pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts;
62. Stresses that wildlife crime and habitat loss pose a direct and prevalent threat to global biodiversity; recognises that the omission of wildlife trafficking and the lack of action relating to EU involvement in CITES are a serious gap in the EU Biodiversity Strategy; underlines the urgent need for coordinated action to combat the illegal wildlife trade; calls on the Commission to submit an ambitious action plan for combating illegal trafficking in wild animals and plants, and in products derived from them, and calls for similar measures to be taken to tackle deforestation and forest degradation;

Le commerce illicite effectué à partir des zones qu’elles occupent (y compris le commerce de biens culturels et le commerce illicite d’espèces sauvages) constitue actuellement une source majeure de revenus pour les organisations terroristes.
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.

- veiller à ce que la criminalité liée aux espèces sauvages constitue une priorité politique au sein de l'Union européenne comme au niveau international;
- to make sure that wildlife crime is placed high on the political agenda both within the EU and globally;

La priorité est désormais de renforcer la convention et la lutte contre le trafic d'espèces sauvages.
Now the priority is to strengthen the Convention and the fight against wildlife trafficking.

L'entrée en vigueur d'une nouvelle législation européenne sur le commerce des espèces sauvages, le 1er juin 1997, vient à point pour rappeler à l'opinion publique la menace que constitue, pour la conservation des espèces de faune et de flore, le commerce international pratiqué au mépris des lois et de la perpétuation des espèces.
The entry into force of a new EU law on trade in wildlife on 1 June 1997 offers a timely opportunity to emphasize to the public the threat to the conservation of animal and plant species caused by unsustainable and illegal international trade.

La totalité des Fonds de contrepartie devrait être disponible en mars 1994. REPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE Projet de conservation et 7e FED - 9 000 000 écus de développement du AIDE NON REMBOURSABLE Serengeti Dans le cadre de son programme de redressement économique et de son plan quinquennal 1988/9-1992/3, le gouvernement a déployé d'importants efforts pour préserver les ressources naturelles du pays en portant le moins possible atteinte à l'environnement, tout en veillant à ce que les parcs et à ce que la présence d'espèces sauvages contribuent désormais à la croissance économique.
UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Serengeti Conservation and 7th EDF - ECU 9.000.000 Development Project GRANT Under its Economic Recovery Programme and five-year plan 1988-1993, the Government has made major efforts to conserve the country's natural resources with a minimum of ecological damage, while at the same time ensuring that the parks and wildlife began to contribute to the growth of the economy.