Traduction de «aux enfants victimes devraient viser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enfants victimes d'abus sexuel : lignes directrices destinées aux travailleurs communautaires
Child Sexual Abuse: Guidelines for Community Workers

Service de soins aux enfants victimes de violence
Child Abuse Treatment Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants victimes devraient avoir la possibilité de prendre une part active au procès pénal, de manière à ce que leur témoignage soit pris en compte.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.

Les mesures d’assistance et d’aide destinées aux enfants victimes devraient viser à assurer leur rétablissement physique et psychosocial et à leur trouver une solution durable.
Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question.

Les enfants victimes devraient avoir facilement accès à des voies de recours ainsi qu’à des mesures visant à régler les conflits d’intérêts en cas d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle à l’encontre d’un enfant au sein de la famille.
Child victims should have easy access to legal remedies and measures to address conflicts of interest where sexual abuse or sexual exploitation of a child occurs within the family.

Les enfants victimes devraient par ailleurs être protégés contre toute sanction, en vertu de la législation nationale dans le domaine de la prostitution par exemple, s’ils attirent l’attention des autorités compétentes sur leur cas.
Moreover, child victims should be protected from penalties, for example under national legislation on prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.

Des mesures destinées à protéger les enfants victimes devraient être adoptées dans leur intérêt supérieur, compte tenu des résultats d’une évaluation de leurs besoins.
Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.