Traduction de «aux endroits appropriés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endroit approprié
appropriate place

les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques
the most suitable places for assembling magnetic purifiers

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

Comité directeur de l'initiative des endroits historiques [ Comité directeur des initiatives relatives aux endroits historiques ]
Historic Places Initiative Steering Committee

installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels
Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

approprié aux risques | adapté aux risques | proportionné à l'importance du risque
suitable to the hazards | adequate

associer les marchandises à un emballage approprié conformément aux procédures de sécurité
ensure security of goods to be shipped through selection of suitable packaging | relate goods to appropriate packaging according to security requirements | ensure goods are packaged appropriately in accordance with security procedures | match goods with appropriate packaging according to security procedures

trouver des figurants appropriés
find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, en ce qui concerne la prestation des autres services, surtout pour les visiteurs, notre parti croit qu'il faut les assurer de façon très rentable, de sorte que les Canadiens soient toujours en mesure d'avoir accès aux endroits appropriés dans les parcs, où ils devraient aller pour pouvoir jouir des bienfaits de la nature.
Second, with respect to the delivery of the other services, particularly for parks visitors, it is the party's position that it is done in a cost effective way. It must be done in such a way that Canadians will always be able to access the appropriate places in the parks where they should be going so they can enjoy their out of door experiences.

(c) "interrogatoire" l'interrogatoire officiel d'une personne concernant sa participation ou sa participation présumée à une ou plusieurs infractions pénales, mené par des services répressifs appropriés, dans un bureau de police ou un autre endroit approprié.
(c) 'interview' means the official questioning of a person regarding their involvement or suspected involvement in a criminal offence or offences by appropriate law enforcement authorities, in a police station or another appropriate place.

Thessalonique est un endroit approprié: c'est la deuxième ville grecque après Athènes et l'un des principaux centres universitaires du sud-est de l'Europe, qui accueille la plus grosse population d'étudiants de la Grèce.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.

Ce registre est public et gardé à l'extérieur de l'entrée de l'hémicycle au cours des périodes de session et, entre les périodes de session, à un endroit approprié, à déterminer par le Collège des questeurs.
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.

Ce registre est public et gardé à l'extérieur de l'entrée de l'hémicycle au cours des périodes de session et, entre les périodes de session, à un endroit approprié, à déterminer par le Collège des questeurs .
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.

En réalité, la Cour suprême du Canada a déclaré que, en vertu de la Constitution, les provinces possèdent des compétences législatives en la matière et que c'est aussi le cas du gouvernement du Canada, en particulier sur le plan du risque systémique. Par conséquent, nous devons travailler ensemble pour assurer une plus grande sécurité aux Canadiens, un endroit approprié à l'échelle internationale pour.
The reality is, what the Supreme Court of Canada has said is that the provinces have some legislative competence in this area, constitutionally, and so does the Government of Canada, particularly with respect to systemic risk, which means we must work together if we are to accomplish the goal of greater security for Canadians, an appropriate place internationally for— Mr. Speaker, what we are expecting this time around is that the Minister of Finance has learned his lesson.

Il faut certes étendre les réseaux sans fil pour répondre à la demande croissante, mais il faut aussi prendre en considération les besoins et les intérêts de la population: il doit exister des endroits appropriés pour installer les antennes, compte tenu des limites techniques et des exigences rigoureuses en matière de sécurité qui s'appliquent aux antennes de tout type et de toute hauteur.
The need to expand wireless networks to accommodate the growth in demand must be balanced with the community's needs and interests: the availability of reasonable locations to place the antennas technical limitations and the rigorous safety requirements that apply to antennas of every height and description.

22. estime indispensable que toute mesure utile soit prise pour garantir que tout produit aquacole importé dans l'Union à partir de pays tiers, pour y être consommé ou transformé, soit pleinement conforme aux normes de santé publique et de sécurité alimentaire applicables aux produits communautaires équivalents et que des contrôles méticuleux effectués aux endroits appropriés soient efficaces à cet effet, sans créer de nouvelles barrières commerciales mais en encourageant les échanges de meilleures pratiques avec les pays en développement;
22. Considers it essential that all the appropriate steps be taken to ensure that any aquaculture product imported into the EU from a third country, either for consumption or for processing, complies in full with the same public health and food safety standards as the equivalent Community product, and that meticulous checks at the appropriate sites contribute effectively towards this, without creating new trade barriers, but in encouraging the exchange of best practices with developing countries;

Je me suis permis de citer la motion pour faire comprendre à la Chambre et, par votre intermédiaire, madame la Présidente, aux Canadiens, que la Chambre n'est pas forcément l'endroit approprié pour examiner ce genre de motion, qui ne fera pas l'objet d'un vote.
I took the opportunity to quote Motion No. 361 for the purpose of telling the House and through you, Madam Speaker, the country as a whole that this type of motion that comes forward, which is a non-votable motion, is not necessarily a step that has to take place here in the House.