Vertaling van "aux enchères étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente aux enchères publiques | vente forcée aux enchéres publiques | enchères publiques | enchères forcées | vente aux enchéres | enchères
public auction | compulsive public auction

directeur de maison de ventes aux enchères | directeur de maison de ventes aux enchères/directrice de maison de ventes aux enchères | directrice de maison de ventes aux enchères
auctioneer | valuer | auction house administrator | auction house manager

enchères descendantes [ enchères dégressives | enchères à la baisse | enchères décroissantes | vente aux enchères descendantes | vente aux enchères à la baisse ]
descending-bid auction [ descending-price auction | descending auction ]

vente aux enchères sur Internet | vente aux enchères en ligne | enchères électroniques | enchères en ligne | enchères sur Internet
online auction sale | online auction | Internet auction | electronic auction | Web auction | e-auction

enchères ascendantes [ enchères à la hausse | vente aux enchères ascendantes | vente aux enchères à la hausse ]
ascending-price auction [ ascending-bid auction | ascending auction ]

vente aux enchères anglaise [ enchères anglaises | vente aux enchères à l'anglaise | enchères à l'anglaise ]
English auction

vente aux enchères (1) | mise aux enchères (2) | auctioning (3)
auctioning

enchères | vente aux enchères
auction | auction sale | licitation

clôturer une vente aux enchères
close sales at auctions | closing sales at an auction | close sales at auction | complete sales at auction

gérer une société de ventes aux enchères
manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Moore : Monsieur Ritter, à la page 3 de votre mémoire — et vous en avez parlé en réponse au sénateur Maltais — vous avez dit que les maisons de ventes aux enchères étaient exclues des NMPPP, ce qui crée un terrain inégal même au sein du secteur de la bijouterie tout en ouvrant la porte à d'éventuelles tentatives de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
Senator Moore: Mr. Ritter, on page 3 of your brief — and you touched on this in responding to Senator Maltais — you say auction houses are excluded from DPMS, which creates an uneven playing field even within the jewellery sector and an area open to potential money laundering and terrorist financing abuse.

Il y a un an et demi ou deux ans de cela, nous nous sommes dotés d'une politique sur la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans-fil évolués au moment où plusieurs études étaient menées sur la question par, entre autres, l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou l'OCDE, le groupe SeaBoard et Wall Communications.
About two years ago or a year and a half ago, when we were doing the policy on AWS for the Advanced Wireless Spectrum auction, a number of studies were done, including one by the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, one done domestically by the SeaBoard Group and another by Wall Communications.

Je lui ai expliqué que nous avions effectivement l'intention d'acheter les médailles si elles étaient authentiques, mais que nous ne voulions rien dire avant la vente aux enchères parce que nous ne voulions pas faire artificiellement monter le prix.
I explained to him on Monday that in fact we had every intention of buying the medals if they were authentic, but we did not want to make an announcement before the auction, because we did not want to artificially inflate the cost of the medals.

diffuser des informations, que ce soit par l’intermédiaire des médias, dont l’internet, ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses en ce qui concerne l’offre, la demande ou le cours d’un instrument financier, d’un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou d’un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission, ou fixent ou sont susceptibles de fixer à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers, d’un contrat au comptant sur matières premières qui leur est lié ou d’un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission, y compris le fait de répandre des rumeurs, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que ces informations étaient fausses ou trompeuses.
disseminating information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances or secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances at an abnormal or artificial level, including the dissemination of rumours, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.

Si 5 % des recettes tirées de la vente aux enchères étaient utilisées pour participer aux efforts mondiaux de lutte contre la déforestation, 1,5 à 2,5 milliards EUR pourraient être recueillis d'ici à 2020.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.

iii)le fait de diffuser des informations, que ce soit par l'intermédiaire des médias (dont l'internet) ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur les produits mis aux enchères, y compris la diffusion de rumeurs et d'informations fausses ou trompeuses, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que les informations étaient fausses ou trompeuses.
(iii)dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the auctioned products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.

le fait de diffuser des informations, que ce soit par l'intermédiaire des médias (dont l'internet) ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur les produits mis aux enchères, y compris la diffusion de rumeurs et d'informations fausses ou trompeuses, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que les informations étaient fausses ou trompeuses.
dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the auctioned products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.

En outre, 2 % de la quantité totale des quotas à mettre aux enchères devraient être répartis entre les États membres dont les émissions de gaz à effet de serre en 2005 étaient d’au moins 20 % inférieures aux niveaux d’émissions de l’année de référence qui leur sont applicables en vertu du protocole de Kyoto.
A further 2 % of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States, the greenhouse gas emissions of which were, in 2005, at least 20 % below their emissions in the base year applicable to them under the Kyoto Protocol.

Alors que des sites web de vente aux enchères en ligne tels qu'eBay étaient à l'origine axés sur la vente d'objets de seconde main de consommateur à consommateur, ils sont de plus en plus utilisés pour la vente de nouvelles marchandises d'entreprise à consommateur.
Whereas originally online auction websites such as eBay were geared towards “consumer-to-consumer” (C2C) transactions of second hand goods, they are increasingly being used for “business-to-consumer” (B2C) transactions of new goods.

Cette entente avait pour but d'atténuer la concurrence féroce que s'étaient livrées les deux premières sociétés de ventes aux enchères dans les années 1980 et au début des années 1990.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.