Vertaling van "aux effets secondaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet secondaire des médicaments | effets secondaires des médicaments
side effects of pharmaceutical drugs

effet de bord | effet secondaire
side effect

Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation [ SCSESSI | Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins ]
Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System [ CAEFISS | Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System ]

traiter les effets secondaires de la ménopause
address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause

effets secondaires des traitements par radiothérapie
adverse effects of radiotherapy treatment | unwanted effect of radiotherapy treatment | adverse effect of radiotherapy treatment | side effects of radiotherapy treatment

effets secondaire
side-effects

reprise après effets secondaires [ reprise après les effets secondaires | reprise en cas d'effets secondaires ]
recovery from virus side-effects [ recovery from side-effects ]

effet secondaire indésirable d'un médicament
Adverse reaction caused by drug

Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins
Immunization Monitoring Program, ACTive

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
FE director | further education director | arts conservatory director | further education principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ces produits génétiquement modifiés, il y a lieu d’examiner si l’obligation d’une surveillance consécutive à la mise sur le marché est bien de nature à permettre de déterminer en quoi les tendances générales de consommation de la denrée alimentaire génétiquement modifiée dans le régime alimentaire ont réellement changé, l’ampleur de ces changements et les éventuels effets (secondaires) avérés du produit ou ses éventuels effets secondaires imprévus.
For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake patterns of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected side effects.

- efficacité, car la législation doit avoir l'effet escompté, les effets secondaires néfastes, tels que les distorsions de concurrence, devant être réduits à un minimum.
- Efficacity, because legislation should have just the desired result, with negative side-effects, such as distortion of competition, reduced to a minimum.

Il a toutefois été reconnu qu'il fallait tenir compte de l'évolution des émissions de gaz à effet de serre lors de l'évaluation des mesures tant techniques que non techniques, afin d'éviter des effets secondaires contreproductifs.
It was recognised, however, that trends in greenhouse gas emissions needed to be borne in mind when assessing both technical and non-technical measures, in order to avoid counterproductive side-effects.

Les séries de tests ont été interrompues dès la première phase pharmacologique expérimentale : il est en effet apparu que les effets escomptés de ces substances sur la santé ne pouvaient pas être atteints et que d’importants effets secondaires étaient prévisibles en raison de l’efficacité psychoactive des substances.
The series of tests were discontinued at the first experimental/pharmacological stage: it was apparent that the desired health effects of those substances could not be achieved and considerable side effects were foreseeable due to the psychoactive effects of the substances.

L’évaluation doit combiner les informations relatives aux teneurs en nutriments et à une série d’effets primaires et d’effets secondaires importants sur le plan écologique , en tenant compte des échelles temporelles appropriées.
The assessment needs to combine information on nutrient levels and on a range of those primary effects and of secondary effects which are ecologically relevant , taking into account relevant temporal scales.

Toutefois, les données disponibles semblent indiquer que certains de ces pays ont pu être également confrontés à des effets secondaires indésirables, tels que des niveaux plus élevés de travail non déclaré et de travail indépendant fictif.
However, evidence suggests that some of these countries may also have faced undesirable side-effects, such as higher levels of undeclared work and bogus self-employed work.

Outre ses effets bénéfiques sur la mortalité due à la maladie, le dépistage peut également avoir des effets secondaires négatifs pour la population dépistée.
In addition to its beneficial effect on the disease-specific mortality, screening can also have negative side effects for the screened population.

Les conséquences de cette prise de médicaments liée à la fréquentation des « fitness centers » provoque, de l'aveu même des intéressés, des effets secondaires importants : acné, augmentation des sécrétions, saignements de nez, palpitations cardiaques, ainsi que des effets sur la sexualité et sur le comportement (agressivité).
The use of drugs in the fitness centre environment has significant secondary effects, which are even acknowledged by users and include acne, increased secretion, nosebleeds, heart palpitations, loss of sex drive and aggressive behaviour.

Du fait du retard enregistré dans la mise en place du PSP, on peut craindre que l'outil de TI soit mis au point sans avoir de place bien définie dans l'approche de GPA adoptée par la Commission, ce qui pourrait avoir, comme premier effet secondaire d'entraîner un retard dans la conception et la mise en œuvre des actions de diffusion et de formation liées à la GPA.
As a result of the delay in setting up the SPP there is a risk that the IT tool will be developed without having a clearly defined place within the Commission's ABM approach. The first potential side effects could be a delay in the design and the implementation of ABM-related dissemination and training actions.

Aucun effet secondaire aigu n'a été observé et un effet significatif d' antileucémie a été mis en évidence.
No acute side-effects were observed and a significant anti-leukaemia effect was shown.