Vertaling van "aux détenus annoncé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

annonce préliminaire | première annonce
first circular | initial announcement | preliminary announcement

annonce aux passagers | annonce passagers
passenger address

groupe d'appui aux détenus porteurs du VIH [ groupe d'appui aux détenus porteurs du virus de l'immunodéficience humaine ]
Prisoners HIV Support Group [ Prisoners with Human Immunodeficiency Virus Support Group ]

Agent préposé aux griefs, aux réclamations et aux demandes de renseignements des détenus
Inmate grievance, claims and inquiries officer

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

transfèrement de détenus
transfer of prisoners

Consentement du détenu à respecter les conditions applicables aux ordinateurs appartenant aux détenus
Inmate Statement of Consent to Abide by Conditions Governing Inmate Owned Computers

annoncer la sortie de nouveaux livres
advocate new book releases | endorse new book releases | advertise new book releases | market new book releases

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

... de l’accord sur l’accès aux détenus annoncé par le ministre de la Défense nationale le mercredi 25 avril 2007 ont-elles débuté, et i) quand ont-elles pris fin, ii) quand le SCC a-t-il été mis au courant de l’accord, iii) quand le ministre des Affaires étrangères a-t-il été mis au courant de l’accord, iv) quand le premier ministre a-t-il été mis au courant de l’accord; i) quelle surveillance et quel renforcement des capacités y a-t-il eu de la part du gouvernement du Canada à l’égard de la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan (CIDHA); j) qu’a rapporté la CIDHA aux représentants canadiens au sujet de l’état des prisons et des prisonniers à Kandahar, et au sujet du traitement des détenus transférés par le Canada aux autorités afghanes? ...
... the arrangement, iii) when was the Minister of Foreign Affairs made aware of the arrangement, iv) when was the Prime Minister made aware of the arrangement; (i) what monitoring and capacity building has taken place on the part of the Government of Canada with respect to the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC); and (j) what has the AIHRC reported to Canadian officials regarding the condition of prisons and prisoners in Kandahar, and what have they reported regarding the treatment of detainees transferred by Canada to Afghan custody? ...

une ou plusieurs ECS ayant annoncé au préalable leur volonté de maintenir de tels stocks, à condition que les délégations en question aient été autorisées au préalable tant par l’État membre pour le compte duquel les stocks sont détenus que par tous les États membres sur le territoire desquels ces stocks seront détenus.
one or more other CSEs which have in advance declared themselves willing to hold such stocks, provided that such delegations have been authorised in advance both by the Member State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held.

une ou plusieurs ECS ayant annoncé au préalable leur volonté de maintenir de tels stocks, à condition que les délégations en question aient été autorisées au préalable tant par l’État membre pour le compte duquel les stocks sont détenus que par tous les États membres sur le territoire desquels ces stocks seront détenus;
one or more other CSEs which have in advance declared themselves willing to hold such stocks, provided that such delegations have been authorised in advance both by the Member State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held;

Étant donné toutes les actions et omissions du gouvernement ces derniers mois, il est normal qu'on commence à se douter de ce que le gouvernement veut faire : il y a le cas du rapport de 2006 sur l'Afghanistan, dont on nous a d'abord dit qu'il n'existait pas, puis il a été publié avec des révisions importantes; le comité de l'accès à l'information a du mal à étudier ce rapport et ce sujet; on invoque aussi la sécurité nationale pour ne pas avoir à communiquer de simples renseignements, comme par exemple la date à laquelle un fonctionnaire a lu un rapport; enfin, il y a également l'annonce d'une nouvelle entente sur le transfert des détenus faite à la Cour fédérale pour mettre un terme aux poursuites sans en avoir préalablement informé la Chambre des communes.
With all of the actions or omissions of the government in the last few months, it is only natural that one begins to suspect what the government is doing: you have the case of the Afghanistan 2006 report, which was claimed not to exist and then was released heavily edited; you have the access to information committee having difficulty studying that particular report and that issue; then, there's invoking national security for simple information, such as when a bureaucrat read a report; and then first announcing a new detainee transfer deal in Federal Court to shut down a lawsuit, rather than briefing the House of Commons on it beforehand.

Cela a été souligné par l'annonce de l'initiative Google de numériser 15 millions de livres détenus par quatre grandes bibliothèques aux États-Unis et une en Europe.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.

Au cours de la séance du 22 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé la proposition de recommandation présentée par Marco Cappato et par Giuseppe Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des détenus dans l'Union européenne (B5‑0362/2003/rév) conformément à l'article 49, paragraphe 1, du règlement, pour examen au fond, à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5‑0362/2003/rev.) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.

Selon les changements annoncés par le ministre de la Sécurité publique en mai 2012, à compter du présent exercice financier, les frais administratifs liés à l'hébergement, aux repas et aux téléphones augmenteront pour les détenus sous responsabilité fédérale.
As part of the changes announced by the Minister of Public Safety in May 2012, beginning this fiscal year, federal inmates will be paying more for room and board and telephone administrative charges.

Sept mois plus tard, pour donner suite aux constatations de la Commission O'Connor, le gouvernement a annoncé une deuxième enquête, sous la direction de l'ancien juge de la Cour suprême Frank Iacobucci. Cette enquête vise à examiner les allégations de trois citoyens canadiens, qui affirment avoir été détenus et torturés à l'étranger en raison d'informations fournies par des responsables canadiens.
Seven months later, in response to the findings of the O'Connor commission, the government announced a second internal inquiry under former Supreme Court Justice Frank Iacobucci to examine allegations made by three Canadian citizens that information provided by Canadian officials resulted in their detention and torture abroad.