Vertaling van "aux députés gouvernementaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Sous-comité des questions relatives au personnel des députés et à ses allocations, aux bureaux de circonscription et aux pensions, traitements et allocations des députés
Sub-committee on Matters relating to Member's Staff, Staff Allowances, Constituency Allowances Member's Pensions, Salaries and Allowances

Loi de 1996 gelant la rétribution des députés à l'Assemblée [ Loi fixant les indemnités et les allocations des députés à l'Assemblée aux niveaux en vigueur le 31 mars 1996 ]
Freezing of Compensation for Members of the Assembly Act, 1996 [ An Act to fix the Idemnities and Allowances of Members of the Assembly at the Levels in effect on March 31, 1996 ]

entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux
establish and sustain positive relations with peers in government agencies | maintain relations with government agencies | establish working relationships with peers in government agencies | maintain relationships with government agencies

gérer les communications avec des organismes gouvernementaux compétents pour l’industrie alimentaire
oversee communications | supervise communications with food industry governmental bodies | manage communication with food industry governmental bodies | manage communications with food industry governmental bodies

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je profite de ce débat pour rappeler au ministre de l'Industrie et aux députés gouvernementaux que mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques avait présenté, lors de la 35e législature, une motion demandant que le gouvernement assujettisse les sociétés de la Couronne à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
I would take advantage of this debate to remind the Minister of Industry and the hon. members on the government side that my colleague from Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques had made a motion during the 35th Parliament calling for the government to make Crown agencies subject to the Privacy Act.

C'est intéressant, mais je pose la question suivante: l'esprit de la loi s'adresse-t-il uniquement aux ministres, aux ministres d'État ou aux secrétaires parlementaires, ou si cette partie de la loi s'applique aussi aux députés gouvernementaux, aux députés conservateurs?
This is interesting, but I have this question: does the spirit of the act apply solely to ministers, ministers of state and parliamentary secretaries or does this part of the act also apply to government members, Conservative members?

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, depuis hier, puis aujourd'hui, demain, la semaine prochaine, l'ensemble des députés gouvernementaux, y compris moi-même, seront sur le terrain, justement, pour rencontrer et expliquer aux Québécois combien le fait de participer à la fédération canadienne peut être bénéfique pour eux, contrairement à ce que le Bloc nous dit.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, since yesterday, again today, tomorrow and next week, all of the government members, myself included, will be on the ground, to meet Quebeckers and explain to them the benefits of belonging to the Canadian federation, unlike what the Bloc is telling us.

Alors qu’ils ne disent que des banalités à propos des droits des différentes minorités, la majorité des députés européens estiment qu’il est normal d’utiliser des fonds européens communs pour financer des activités telles que l’avortement forcé en Chine où des femmes, dont le nombre de grossesses est en désaccord avec les quotas gouvernementaux, sont traînées en dehors de chez elles et obligées de se faire avorter contre leur gré, même au neuvième mois de leur grossesse.
Whilst full of platitudes about the rights of various minorities, the majority of MEPs are of the opinion that we can use common European funds to finance activities such as forced abortion in China, where women whose pregnancies are at variance with government quotas are dragged out of their homes and forced to have abortions against their will, even in the ninth month of pregnancy.

À l’instar de nombreux autres députés dans cette Assemblée, je suis d’avis que la conférence des experts gouvernementaux représente un progrès éminemment bienvenu, bien que je souhaite souligner simultanément qu’elle ne peut se substituer à des sommets à un plus haut niveau politique.
In common with many others here in the House, I share the view that the conference involving government experts is an extremely welcome development, even though I also wish to emphasise that it cannot replace summits at a higher political level, for it sometimes feels as if we have a very great deal of knowledge but that we lack the political will to do more to get on top of climate change.

L’incapacité des députés du parti populaire autrichien d'approuver cette décision, qui ne constitue qu’une première préoccupation et une première requête au gouvernement autrichien, m’étonne donc particulièrement. Ils nous donnent un avant-goût de la façon d’agir du gouvernement fédéral autrichien avec les critiques gouvernementaux.
So I am extremely surprised that the members of the Austrian People’s Party are unable to endorse this resolution, which merely expresses an initial concern and is an initial call on the Austrian Government, and have chosen instead to give us a taste of the way the Austrian Government treats its government critics.

Je déplore que les députés de l'ÖVP nous laissent ici également entrevoir comment ils traitent les critiques gouvernementaux dans leur propre pays, où l’on essaie précisément de les présenter comme des traîtres à leur pays.
I am sad to see the ÖVP members also giving us a sample here of the way they deal with government critics in their own country; in fact attempting to present them as traitors to their country.

Ce calendrier est destiné à servir au premier ministre, aux ministres, aux secrétaires d'État et, sans vouloir les vexer, bien qu'ils soient les derniers mais non les moindres, aux députés gouvernementaux, dans la planification de leurs visites dans les régions et dans leurs circonscriptions.
The calendar is designed to be used by the Prime Minister, ministers, secretaries of state, and no offence, last but not least, members of parliament on the government side of course, when planning visits to regions and home constituencies.

Si des députés gouvernementaux décident de changer d'idée sur cette question entre aujourd'hui et le moment où cette motion sera mise aux voix, je peux garantir qu'il n'y aura aucune fanfaronnade de ce côté-ci de la Chambre.
If government members decide to change their minds on this issue between now and when we vote on these motions, I can guarantee that there will not be one bit of heckling from this side of the House.