Traduction de «aux députés défaits faisait état » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, comme en faisait état Chuck tout à l'heure, on a comprimé de façon très draconienne les budgets de la Chambre des communes au cours des dernières années, et si maintenant les finances publiques nous permettent une certaine croissance, j'aimerais, comme le disait John, qu'on envisage peut-être d'autres choses que le vote électronique pour répondre aux besoins des députés.
But, as Chuck pointed out earlier, the House of Commons budgets have been cut very drastically in recent years and if pubic finance now allows us some growth, I'd like it, as John said, if we perhaps considered things other than electronic voting to meet M.P.s' needs.

Je tiens à déplorer publiquement et à dénoncer cet état de faits, et je me joins à d’autres députés partageant des convictions politiques différentes pour vous féliciter, en dépit des désaccords qui nous séparent. Je tiens à vous dire à quel point je regrette cette attitude de la part des membres du Parti populaire espagnol, qui sont restés assis, alors que le reste de l’Assemblée, debout, vous faisait une ovation.
I want publicly to deplore and to denounce this state of affairs and, like other fellow Members of other political persuasions, to congratulate you, notwithstanding the measure of disagreement between us, and to say how much I regret this attitude on the part of members of the Spanish People’s Party, who have remained seated while the rest of the House stood to applaud you.

Selon Jean Dion, chroniqueur au journal Le Devoir, «les économies qui pourraient être faites en sabrant les avantages des députés sont difficilement calculables» (1100) Au lendemain des élections, une estimation des pensions à verser aux députés défaits faisait état d'un montant de 109 millions de dollars sur 20 ans, soit un quart de 1 p. 100 du déficit enregistré au cours du seul exercice 1992-1993.
According to Jean Dion, columnist for Le Devoir, ``the savings that could be made by slashing members' benefits are hard to calculate'' (1100) Following the last election, the pensions to be paid to defeated members were estimated at $109 million over 20 years, or a quarter of 1 per cent of the deficit for 1992-93 alone.

Cela inclut l'État de droit, la démocratisation, le type de projet de société civile auquel l'honorable député faisait référence, y compris l'éducation - j'y reviendrai dans un moment.
That includes the rule of law, democratisation, the sort of civil society projects to which the honourable gentleman was referring; and it includes education – a point I will come back to in a moment.

M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, au mois de février dernier, le député de Longueuil faisait état d'une publicité de l'ambassade du Canada en Pologne destinée aux immigrants potentiels de ce pays vers le Canada.
Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, last February the member for Longueuil reported on an advertisement by the Canadian embassy in Poland for potential immigrants from that country to Canada.

Le fait que le Service de gestion du matériel ne soit pas toujours avisé de façon expéditive des changements aux inventaires des députés pendant leur mandat en est une, entre autres, et le fait également que le transfert des biens du bureau de comté du député défait à celui du nouveau député est souvent difficile, compte tenu de la rivalité qui existe entre les deux individus, en est une autre.
For one, Materiel Management is not always informed promptly of changes to members' inventory during their term and also it is often difficult to transfer property from the riding office of a defeated member to the new member's office, given the rivalry between them.

L'autre jour encore, les députés ont pris connaissance d'un rapport qui faisait état de notre intention de demander aux banques de mettre des capitaux à la disposition des petites entreprises afin de stimuler la libre entreprise et de créer des emplois partout au Canada.
Just the other day there was a report that was brought to the attention of hon. members as a result of which we are going to be asking banks to put up some money to try to encourage small businesses and free enterprise and to go on to try to create jobs throughout Canada.