Vertaling van "aux démocrates cubains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

Parti populaire chrétien-démocrate | Parti populaire démocrate-chrétien | Union chrétienne-démocrate | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | KDU-CSL [Abbr.]
Christian Democratic Union - Czech People's Party | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party | CDU-CPP [Abbr.] | KDU-CSL [Abbr.]

Parti populaire social-démocrate | Parti populiste social démocrate | Parti social-démocrate populiste | PPSD [Abbr.] | PSDP [Abbr.]
Social Democratic Populist Party | SDPP [Abbr.] | SHP [Abbr.]

parti social-démocrate
Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]

parti démocrate-chrétien
Christian Democratic Party [ Christian Democrats(ECLAS) ]

parti démocrate
Democratic Party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ou prête-t-il davantage l’oreille à Fidel Castro, ignorant ainsi les démocrates cubains?
Or does it pay more attention to Fidel Castro and disregard Cuba's democrats?

Estime-t-il acceptable une politique éventuelle de l’Union, subordonnée ainsi aux critères édictés par la dictature communiste et aux pressions exercées par cette dernière, politique qui, dans certains cas, va jusqu’à exclure des invitations transmises par les représentations des États membres et de l’UE les démocrates cubains, prolongeant ainsi les persécutions dont ils sont victimes et leur exclusion civile?
Does it deem acceptable an EU policy which is so subordinate to the views expressed and the pressures exerted by a communist dictatorship that it results in a failure to invite Cuba's democrats to meet the EU's and its Member States' representations, thereby directly prolonging the persecution of those individuals and their exclusion from society?

Les démocrates cubains émettent des critiques et font état de leurs préoccupations au sujet des propositions annoncées visant à assouplir les positions européennes face à la dictature de Fidel Castro, empreintes d’une apparente infériorité idéologique et d’une déférence craintive.
Even Cuba's democrats are expressing criticism and concern regarding the announced proposals to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship, in a show of apparent ideological inferiority and reverential fear.

Enfin, un mot ou deux en faveur des campagnes de remise du prix Nobel de la paix aux démocrates cubains comme Rivero Castañeda, grand poète et écrivain actuellement en prison, ou Oswaldo Payá, à qui nous avons décerné le prix Sakharov en 2002.
Lastly, one or two words of support for campaigns to award the Nobel Peace Prize to Cuban democrats, such as Rivero Castañeda, a great writer and poet who is in prison, or Oswaldo Payá, to whom we awarded the Sakharov Prize in 2002.

Nous sommes certains que, par l’intermédiaire de Kofi Annan, le Parlement adressera un message fort à Cuba et qu’en adressant une invitation ouverte permanente à Oswaldo Payá, nous continuerons d’exprimer notre solidarité active avec le lauréat du prix Sakharov 2002 et tous les démocrates cubains.
We are sure that, through Kofi Annan, Parliament will send a powerful message to Cuba and that, in the form of a permanent open invitation to Oswaldo Payá, we will continue to express our active solidarity with the winner of the Sakharov Prize 2002 and with all Cuban democrats.

Aux États-Unis, il y a des républicains et des démocrates qui vont essayer de s'attirer les faveurs des Américains d'origine cubaine qui sont extrêmement importants sur le plan électoral dans certains États comme la Floride.
In the United States there some on both the Republican and Democratic sides who will try to curry favour with Cuban Americans who are very important electors in some states such as Florida.