Vertaling van "aux défis exposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposé aux rayonnements ionisants dus à un mauvais fonctionnement d'une centrale nucléaire sur une embarcation
Exposed to ionizing radiation due to atomic power plant malfunction on watercraft

exposé aux vibrations
Exposed to vibration

guide des services offerts aux exposants | guide des services aux exposants
exhibitor service manual

exposer les problèmes médicaux
display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues

pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles
disaster-prone country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente communication s’inscrit dans le contexte du processus de coopération demandé par les États membres pour les aider à relever le double défi exposé ci-dessus: garantir à tous les enfants l’accès aux structures d’éducation et d’accueil tout en améliorant la qualité de ces dernières grâce à des services bien intégrés, fondés sur une conception commune de leur rôle, des programmes-cadres les plus efficaces, des compétences du personnel et des modalités de gouvernance nécessaires.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.

Pour relever les défis exposés ci-dessus, l’UE devrait jouer un rôle plus important de coordination et de liaison entre les différents acteurs et parties prenantes dans le domaine de l’intégration des immigrants.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.

Avant de passer aux priorités que nous suggérons, j'aimerais attirer l'attention du comité sur quelques-uns des défis exposés dans mon chapitre annuel sur les questions d'une importance particulière pour le Parlement.
Before moving on, Mr. Chairman, to our suggested priorities, I would like to draw the committee's attention to some of the challenges that are highlighted in my annual report chapter on matters of special importance for Parliament.

Pour relever les défis exposés ci-dessus, il est proposé d’établir un programme-cadre intitulé «Sécurité et protection des libertés».
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.

Les États membres ont clairement le rôle principal lorsqu’il s’agit de relever les défis exposés dans la communication.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.

30. Pour faire face aux défis exposés dans la présente communication, le plus grand rôle échoit clairement aux États membres.
30. Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.

Le programme de participation civique qui vient d'être lancé arrivera à son terme, en même temps que les actuelles perspectives financières, à la fin de 2006, mais à la lumière des défis exposés dans le présent document, il est évident que l'action devra être poursuivie.
The civic participation programme which has just been launched will end with the current financial perspectives at the end of 2006, but in the light of the challenges outlined in this paper, it is clear that further action will be needed.

La Commission européenne a exposé une première série d'idées sur la façon de répondre aux défis posés par l'élargissement et de tirer parti de ses possibilités dans une communication adressée au Conseil de ministres et au Parlement européen, adoptée en janvier 2001 .
The European Commission has first set out its ideas on how to deal with the challenges and opportunities which enlargment offers to Kaliningrad in a communication to the Council of Ministers and the European Parliament, adopted in January 2001 .

Après un exposé de Michel CAMDESSUS, représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies pour l'aide au développement, sur la Conférence de Monterrey, au Mexique, qui aura lieu du 18 au 22 mars 2002, le Conseil a procédé à un échange de vues sur les défis de la mondialisation et le financement de l'aide au développement, au terme duquel il a adopté une déclaration sur le rapport de la Commission intitulé "Les réponses aux défis de la mondialisation" ainsi qu'une déclaration relative à la conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
The Council, following a presentation of the Conference of Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 by Michel CAMDESSUS, personal representative of the UN Secretary General on development aid, held a debate on the challenges of globalisation and the financing of development aid, at the end of which it adopted a statement on the Commission report on the responses to the challenges of globalisation, and a further statement on the international financing for development conference taking place in Monterrey.

À la suite des conclusions du Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne le mois dernier, la Commission européenne a adopté une communication et un programme pluriannuel exposant comment sa politique de l'entreprise relèvera les défis de la mondialisation et de l'économie fondée sur le savoir.
As a follow-up to the Conclusions of the Lisbon European Council last month, the European Commission has adopted a Communication and a Multi-annual Programme setting out how its Enterprise Policy will meet the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy.