Traduction de «aux disparités constatées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créance constatée par jugement | créance constatée par un jugement | créance judiciaire | dette constatée par un jugement | dette judiciaire
judgment debt

créance constatée par jugement. | créance judiciaire | dette constatée par jugement | dette judiciaire
judgment debt

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

sensibilisation aux disparités entre les sexes [ sensibilisation au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes ]
gender sensitivity

infraction constatée
established infringement

disparition forcée
forced disappearance

Comparaison de la création et de la disparition d'emplois au Canada et aux Etats-Unis
A Comparison of Job Creation and Job Destruction in Canada and the United States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il souligne également l’importance d’une représentation adéquate de l’enfant, propose des actions destinées à remédier aux lacunes constatées dans les soins prodigués aux enfants non accompagnés demandeurs d’asile dans l’Union[27] et à éviter la disparition d’enfants non accompagnés confiés à des institutions publiques.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU[27] and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.

La révision en cours vise à résoudre les principaux problèmes rencontrés: les maillons manquants, en particulier dans les sections transfrontalières, les disparités constatées entre les différents États membres et à l'intérieur de ceux-ci en ce qui concerne le développement de l'infrastructure, les insuffisances des connections multimodales, les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports, ainsi qu'une interopérabilité insuffisante.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.

La révision en cours vise à résoudre les principaux problèmes rencontrés, à savoir les maillons manquants, en particulier dans les sections transfrontalières, les disparités constatées en ce qui concerne le développement de l'infrastructure entre les différents États membres et à l'intérieur de ceux‑ci, les insuffisances des connections multimodales, les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports ainsi que les carences en matière d'interopérabilité.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.

Par ailleurs, plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire d'adapter les mesures politiques aux situations spécifiques des différentes parties de l'Union ou, plus précisément, qu'il convenait de s'attaquer aux disparités constatées entre les différents États membres en ce qui concerne le développement de l'infrastructure.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.

120 | Contexte général Les incertitudes relatives au champ d'application de la directive, le manque de clarté des dispositions et des définitions, ainsi que les disparités constatées dans les approches adoptées par les États membres concernant la conformité du produit et l'éventuelle redondance de la procédure avec d'autres textes législatifs communautaires tels que le règlement REACH sont à l'origine de coûts supplémentaires inutiles.
120 | General context Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.

En dépit d'une certaine convergence constatée ces derniers temps, le potentiel de recherche et d'innovation continue de différer sensiblement d'un État membre à l'autre, de fortes disparités subsistant entre les "champions de l'innovation" et les "innovateurs modestes".
The research and innovation potential of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators".

En dépit d'une certaine convergence constatée ces derniers temps, le potentiel de recherche et d'innovation des États membres reste extrêmement différent, de fortes disparités subsistant entre les "champions de l'innovation" et les "innovateurs modestes".
The research and innovation potential of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators".

- Raisons juridiques liées à la promotion des intérêts des consommateurs Les disparités constatées entre les Etats membres dans le régime de responsabilité à la charge des prestataires de services se situent à plusieurs niveaux : fondement de la responsabilité, charge de la preuve, lien de causalité et protection des victimes.
- Legal reasons connected with the promotion of consumer interests The disparities found between the Member States in the system of the liability of the suppliers of services are at several levels: legal basis of liability, burden of proof, causal relationship and protection of injured persons.

Vu l'accroissement constant de la main-d'oeuvre enregistré durant les années 1990 dans un grand nombre des régions les plus faibles, il sera difficile de réduire les disparités constatées en matière d'emploi.
Continuing high rates of growth in the labour force during the 1990s in many of the weaker regions will make the reduction of unemployment rate disparities difficult.