Vertaling van "aux deux usines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures/opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures
footwear warehouse operator | footwear factory warehouse operator | footwear factory warehouse worker

directrice de site chimique | directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques/directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques
chemical plant technical director | chemical production plant manager | chemical plant manager | plant managing director

opérateur de salle de contrôle d'usine chimique | opérateur de salle de contrôle d'usines chimique/opératrice de salle de contrôle d'usines chimique | opératrice de salle de contrôle d'usines chimique
panel board operator | production monitor | chemical plant control room operator | production control room operator

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

bâtiment-usine | chalutier-usine | navire-usine
factory ship | factory vessel

chalutier-usine | chalutier-usine à rampe arrière | chalutier-usine pêche arrière | TTP [Abbr.]
factory stern trawler | factory trawler | TTP [Abbr.]

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

usine clé en main [ usine préconstruite ]
turnkey factory [ advance factory ]

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet porte sur la conception, la construction et l'exploitation de deux nouvelles installations: d'une part, une usine de fermentation à Peshtera située dans le sud de la Bulgarie, qui fabriquera des substances actives, des compléments nutritionnels, des enzymes, des probiotiques et des préparations médicamenteuses prêtes à l'emploi pour la santé humaine et animale, ainsi que, d'autre part, une nouvelle usine implantée à Razgrad dans le nord-est du pays, qui fabriquera des vaccins pour les animaux.
The project includes the design, construction and management of two new facilities: a fermentation facility in Peshtera in southern Bulgaria which will manufacture active substances, nutritional supplements, enzymes, probiotics and ready medicinal formulations for animal and human health; as well as a new plant in Razgrad in north-east Bulgaria for the manufacturing of animal vaccines.

Amélioration de deux usines d'épuration et des canalisations d'eau de deux quartiers.
Improvements to two water treatment plants and water mains in two districts.

La mise en oeuvre de la deuxième phase comportait la construction de l'usine d'épuration de Turia et de deux canalisations d'égouts principales.
The implementation of phase II included the construction of the Turia waste-water treatment plant and two main sewer lines.

Alteo ARC exploite deux usines d'alumine à La Bâthie et Beyrède, en France, et Alufin exploite une usine à Teutschenthal, en Allemagne.
Alteo ARC operates two alumina plants in La Bâthie and Beyrède in France and Alufin one plant in Teutschenthal in Germany.

Elle possède plusieurs gisements de graphite naturel qui alimentent en matière première deux usines de transformation produisant notamment des blocs de graphite qui peuvent être utilisés dans le domaine balistique.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.

Les usines de corps de cannettes à céder sont les suivantes: les usines de Ball au Royaume-Uni (Rugby et Wrexham), en Allemagne (Weissenthurm, Hassloch et Hermsdorf), aux Pays-Bas (Oss) et en Pologne (Radomsko), une des deux usines de Ball situées en France (La Ciotat), l’usine de Rexam en Autriche (Enzesfeld) et une des deux usines de Rexam en Espagne (Valdemarillo).
The can body plants to be divested are: Ball’s plants in the UK (Rugby and Wrexham), Germany (Weissenthurm, Hassloch and Hermsdorf), the Netherlands (Oss) and Poland (Radomsko), one of Ball’s two plants in France (La Ciotat), Rexam’s plant in Austria (Enzesfeld) and one of Rexam’s two plants in Spain (Valdemarillo).

La Commission européenne a donné son feu vert à l'opération envisagée par le producteur de boîtes de boisson Schmalbach-Lubeca AG, consistant dans l'acquisition de deux usines de boîtes de boisson de Rexam Plc, à savoir l'usine de Runcorn au Royaume-Uni et celle de La Ciotat en France.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition by beverage can producer Schmalbach-Lubeca AG of two beverage can plants of Rexam Plc, namely the Runcorn plant in the UK and La Ciotat in France.

La présente affaire concernait l'acquisition par Schmalbach de deux de ces usines, à savoir Runcorn et La Ciotat.
The present case concerned the acquisition by Schmalbach of two of those plants, namely Runcorn and La Ciotat.

La Commission autorise l'acquisition par Schmalbach-Lubeca de deux usines de boîtes de boisson de Rexam
Commission clears purchase by Schmalbach-Lubeca of two beverage can plants of Rexam

La Commission a approuvé la création de deux entreprises communes, qui permettront à Amoco, Repsol, Iberdrola et Ente Vasco de la Energia d'acquérir le contrôle conjoint de deux sociétés dont l'activité consistera à développer et à exploiter respectivement une usine de production d'électricité et une usine de regazéification de gaz naturel liquide dans le nord de l'Espagne.
The Commission has approved the creation of two joint ventures, by which Amoco, Repsol, Iberdrola and Ente Vasco de la Energia will acquire joint control of two companies which will respectively develop and operate an electricity plant and a liquid natural gaz regasification plant in the North of Spain.