Traduction de «aux cultures traditionnellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture traditionnelle
traditional culture

Au-delà de la montagne d'or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens [ Au-delà de la Montagne d'or ]
Beyond the Golden Mountain - Chinese Cultural Traditions in Canada [ Beyond the Golden Mountain ]

culture traditionnelle (1) | culture conventionnelle (2)
conventional breeding

Centre européen des cultures traditionnelles régionales
European Centre for Traditional and Regional Cultures

Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle
Canadian Centre for Folk Culture Studies

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres
traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques

dégâts aux cultures
agricultural damage | crop damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. souligne qu'il est possible de développer le tourisme culturel dans les régions rurales, insulaires, côtières et montagneuses qui offrent une nature et des paysages intacts, des langues régionales et des dialectes minoritaires, une culture traditionnelle (arts populaires traditionnels, costumes, artisanat, festivals locaux, culture de la mobilité, traditions gastronomiques), des produits et des services artisanaux locaux, l'authenticité, un patrimoine industriel et agricole ainsi qu'un patrimoine culturel propre aux minorités ethniques; rappelle que le tourisme culturel dans ces régions contribue à la diversification des activités économiques traditionnelles et au maintien de la population sur le territoire, afin d'éviter le dépeuplement, l'abandon et la détérioration de nombreux sites d'une grande valeur culturelle ainsi que des traditions et de la culture traditionnelle; invite les États membres à développer une connectivité intermodale durable et à améliorer la connectivité transfrontalière – et notamment le développement de nouvelles technologies de l'information et de la communication, telles que des services intégrés de planification des transports et de billetterie – afin de rendre plus attrayantes et accessibles, par les transports aériens, maritimes, routiers et ferroviaires, les destinations touristiques en général et les destinations touristiques plus petites et éloignées en particulier;
9. Underlines the potential for boosting cultural tourism in rural, island, coastal and mountainous regions which offer intact nature and landscapes, regional or minority languages and dialects, traditional culture (traditional folk arts, costumes, handcrafts, local festivals, a mobility culture, gastronomic traditions), local artisanal products and services, authenticity, industrial and agricultural heritage, and the cultural heritage of ethnic minorities; points out that cultural tourism in these regions helps to diversify traditional economic activities and encourage local populations to remain, thereby averting depopulation and the abandonment and deterioration of many valuable cultural sites and preventing traditions and customs from dying out; calls on the Member States to develop sustainable intermodal infrastructure and improve cross-border connectivity – including the development of new information and communication technologies, such as integrated travel planning and ticketing services – as a means of enhancing the appeal and accessibility by air, sea, road and rail of tourist destinations in general and of smaller and remote tourist destinations in particular;

Les agriculteurs sont encouragés à appliquer les normes communautaires en vigueur en matière d'agriculture biologique et à utiliser des méthodes de culture traditionnelles (par exemple, cultures en terrasses, murs en pierres sèches, citernes d'eau de pluie), en contribuant ainsi à les sauvegarder en tant qu'éléments de la culture populaire des îles. Il est également proposé d'établir un lien entre le versement d'aides et la production.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.

(10) Il y a lieu d'établir une superficie de culture de base pour chaque État membre, donnant la priorité aux régions de culture traditionnelles, qui garantisse la poursuite de la culture du coton dans les régions où cette production revêt une importance particulière pour l'économie agricole.
(10) A base cultivation area per Member State should be established, with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy .

(10) Il y a lieu d’établir une superficie de culture de base pour chaque État membre, donnant la priorité aux régions de culture traditionnelles, qui garantisse la poursuite de la culture du coton dans les régions où cette production revêt une importance particulière pour l'économie agricole.
(10) A base cultivation area per Member State should be established, with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton-growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy.

Des experts évoqueront et traiteront des problèmes concrets et des mesures à adopter, ainsi que des actions nécessaires et des coûts liés à la coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et les cultures traditionnelles et biologiques aux différents stades de la production agricole.
Experts will discuss and deal with questions on the practical problems and measures to be adopted as well as the necessary measures and costs related to coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops at the different stages of agricultural production.

Le Comité économique et social européen (CESE) organise le 5 juillet 2004 à partir de 15 heures une audition publique sur la coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et les cultures traditionnelles et biologiques. L'audition s'inscrit dans le cadre des travaux préparatoires du CESE en vue de l'élaboration et de l'adoption, à l'automne de cette année, d'un avis sur ce sujet (M. Bernd Voss (Groupe III, Activités diverses, Allemagne), rapporteur).
The European Economic and Social Committee (EESC) is organizing a public hearing on coexistence between genetically-modified crops (GMOs) and conventional and organic crops on 5 July 2004 commencing at 3 p.m. The hearing forms part of the EESC's preparatory work on the topic which will lead to the adoption of an Opinion in the Autumn (Rapporteur: Mr Bernd Voss (Group III, Various interests, Germany)).

Coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et les cultures traditionnelles et biologiques
Coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops

Coexistence des cultures génétiquement modifiées et des cultures traditionnelles: table ronde sur les résultats les plus récents de la recherche
Co-existence of genetically modified and conventional crops: roundtable on latest research results

8. demande que soit autorisée la culture traditionnelle de protéagineux, de légumineuses à grains et d'oléagineuses sur les terres en jachère et les friches traditionnelles ou "friches blanches";
8. Calls for authorisation to be granted for the conventional growing of protein crops, grain legumes and oilseed crops on set-aside land and traditional fallow land, i.e. land left fallow after being ploughed;

- 3 - Les ressources agricoles, qui dans les Pouilles sont très importantes, sont valorisées suivant trois lignes principales : la promotion de nouvelles cultures en remplacement de celles, traditionnelles, qui rencontrent de graves problèmes de marché; l'amélioration de la qualité et des conditions de production des cultures traditionnelles d'amandes et de raisin de table; le développement de la zootechnie et des activités annexes.
-3- The agricultural resources of Apulia are very considerable and are to be developed along three main lines: the promotion of new crops to replace traditional ones which face serious marketing problems; improvement of quality and conditions of production for the traditional crops of almonds and table grapes; the development of animal husbandry and other ancillary activities.