Vertaling van "aux créneaux sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écrou à créneaux | écrou hexagonal à créneaux
hexagon slotted nut

pool de créneaux horaires | regroupement des créneaux dans un pool
slot pool

écrou à créneaux dégagés | écrou hexagonal à créneaux dégagés
hexagon castle nut

définir des créneaux commerciaux | identifier des marchés de niche
analyse market niches | establish market niches | identify a market niche | identify market niches

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisateurs et les compagnies aériennes attirent souvent les clients en leur faisant miroiter des horaires de vol agréables, puis décalent au dernier moment les horaires de vol, surtout pour les voyages à forfait, vers des créneaux plus intéressants pour eux au niveau du prix, situés en plein milieu de la nuit. Aux fins de l'amélioration des services, les prestataires/compagnies aériennes devraient être obligés de respecter les horaires de vol et de fournir des informations sur leurs créneaux en temps utile, afin de les voyageurs puissent faire les préparatifs nécessaires et réserver le voyage comme il sera effectivement organisé.
Operators and airlines often ‘lure’ customers with attractive flight times, but then switch the flights at short notice to cheaper slots in the middle of the night, especially in the case of packages. In the interests of better service, operators/airlines should be required to adhere to the agreed flight times and provide information on their slots in good time, so that travellers can make the necessary preparations and book the trip as it will actually be organised.

Comme d'habitude, l'engagement relatif aux créneaux sera accompagné de mesures imposant à Air France et KLM de ne pas augmenter leur offre de vols («gel des fréquences») sur les liaisons en cause, afin de donner aux nouveaux arrivants la possibilité de s'imposer comme des concurrents crédibles.
As usual, the undertaking on slots is accompanied by measures requiring the airline partners to refrain from increasing their offer of flights ("frequency freeze") on the affected routes to give the new entrant(s) a fair chance to establish itself/themselves as (a) credible competitor(s).

Pour certains, la participation à un marché ouvert et intégré sera synonyme d'investissements importants; pour d'autres, de risque élevé de perdre certains créneaux d'activité au profit de la concurrence.
For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.

Ce n’est qu’alors que la réforme du système d’attribution des créneaux horaires sera vraiment complète.
Only then will the reform of the slot allocation system genuinely be complete.

Il sera indispensable à l'avenir de définir des règles et des procédures afin d'améliorer la coordination entre les créneaux aéroportuaires et les créneaux de départ.
It will be necessary in future to devise rules and procedures to improve the coordination of airport and airway slots.

Dans l'attribution des créneaux, la priorité sera donnée aux nouveaux venus et au cas improbable où tous ces créneaux ne trouveraient pas preneur, les parties se sont engagées à les rendre au pool de créneaux à Francfort.
In allocating the slots, priority will be given to newcomers and in the unlikely event that not all the slots will be taken up, the parties have undertaken to give them back to the slot pool at Frankfurt.

La Commission a également annoncé une révision en profondeur du système d'attribution des créneaux horaires, dans le cadre d'une étude approfondie qui doit démarrer dans quelques mois, et sera suivie d'une large consultation des États membres et de l'industrie aéronautique".
The Commission also announced a fundamental review of the slot allocation system, with an in-depth study to be launched in the coming months, followed by a broad consultation with Member States and the aviation industry".

Si une compagnie aérienne rivale souhaite lancer un nouveau service ou étendre un service existant et ne réussit pas à obtenir les créneaux horaires nécessaires conformément à la procédure définie dans la réglementation communautaire sur les créneaux horaires, l'alliance sera tenue de dégager les créneaux nécessaires à Francfort et à Copenhague.
When a rival airline wishes to launch a new service or to expand an existing service and cannot obtain the necessary slots in accordance with the procedure laid down in the EC slot regulations, the alliance will be obliged to make available the necessary slots in Frankfurt and Copenhagen.

Si une compagnie aérienne rivale souhaite lancer un nouveau service ou étendre un service existant et ne réussit pas à obtenir les créneaux horaires nécessaires conformément à la procédure définie dans la réglementation communautaire sur les créneaux horaires, l'alliance sera tenue de dégager les créneaux nécessaires à Londres.
When a rival airline wishes to launch a new service or to expand an existing service and cannot obtain the necessary slots in accordance with the procedure laid down in the EC slot regulations, the alliance will be obliged to make available the necessary slots in London.

Il sera indispensable à l'avenir de définir des règles et des procédures afin d'améliorer la coordination entre les créneaux aéroportuaires et les créneaux de départ.
It will be necessary in future to devise rules and procedures to improve the coordination of airport and airway slots ;