Traduction de «aux crises futures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

Crises épileptiques dues aux facteurs suivants:alcool | médicaments | modifications hormonales | privation de sommeil | stress | Epilepsie partielle continue [Kojevnikov]
Epilepsia partialis continua [Kozhevnikof] Epileptic seizures related to:alcohol | drugs | hormonal changes | sleep deprivation | stress

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

situation de l'agriculture [ crise agricole ]
agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]

crise politique
political crisis

assurer le suivi des patients après une crise cardiaque
ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les interventions d’aide d’urgence répondent aux besoins immédiats, mais devraient également contribuer à renforcer la résilience aux crises futures en ayant un effet bénéfique sur le développement à long terme et en améliorant la gestion des risques.
Emergency relief operations deal with immediate needs, but should also find ways to boost resilience to future crises by providing longer-term development benefits and strengthening risk management.

Par ailleurs, l'agenda soulignait que la réponse rapide qui serait apportée pour remédier à la crise actuelle en Méditerranée devrait servir de schéma directeur pour élaborer la réaction de l'UE aux crises futures, quelle que soit la partie de la frontière extérieure commune se retrouvant sous pression, de l'est à l'ouest et du nord au sud.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.

Cette réponse rapide doit également servir de schéma directeur pour élaborer la réaction de l'UE aux crises futures, quelle que soit la partie de la frontière extérieure commune se retrouvant sous pression, de l'est à l'ouest et du nord au sud.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.

Ensuite, le cadre de résolution des défaillances bancaires vise à réduire la possibilité que l’on doive utiliser à nouveau l’argent des contribuables pour renflouer des banques lors d’une éventuelle crise future.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.

M. Andris Piebalgs, commissaire responsable du développement, et Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, ont proposé le 3 octobre une nouvelle politique pour aider les communautés vulnérables des quatre coins de la planète à renforcer leur capacité de résistance face aux crises futures.
On October 3rd the Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the Commissioner for Humanitarian aid, International Cooperation and Crisis Response, Kristalina Georgieva, proposed a new initiative to help vulnerable communities across the world build resilience to future crises.

M. Andris Piebalgs, le commissaire responsable du développement, et Mme Kristalina Georgieva, la commissaire chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, ont proposé aujourd’hui une nouvelle politique pour aider les communautés vulnérables des quatre coins de la planète à renforcer leur résilience face aux crises futures.
Today Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for Humanitarian aid, International Cooperation and Crisis Response, Kristalina Georgieva, proposed a new policy to help vulnerable communities across the world build resilience to future crises.

Il rappelle que plusieurs délégations ont demandé que soit encore précisé le but recherché par une telle taxation, qui pourrait être de créer une source de revenu, de faire participer le secteur financier aux frais liés à la crise financière, de limiter les activités financières à risques, ou de prévenir des crises futures.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.

Ces faiblesses ont joué un rôle dans la crise, et l’existence de mécanismes capables d’équilibrer efficacement et rapidement les pouvoirs dans les systèmes de gouvernance contribuerait à empêcher la survenance de crises futures.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.

8. Malgré le succès rencontré par la communauté internationale lors du règlement de situations de crise récentes, telles que celles concernant le sud de la Serbie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le fait que certaines questions n'ont pas encore trouvé de solution et que la stabilité doit être consolidée davantage signifie que la présence d'une capacité de gestion militaire des crises apte tant à prévenir qu'à contenir les crises futures reste nécessaire.
8. Despite the successes of the international community in addressing recent crisis situations such as Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, unresolved issues and the need to further consolidate stability mean that there will still be a requirement for the presence of a military crisis management capability able to both prevent and contain future crises.