Traduction de «aux crises financières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise monétaire [ crise financière ]
monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]

cellule de crise financière
financial crisis cell

crise financière
financial crisis

taxe sur la responsabilité de la crise financière
financial crisis responsibility fee

Pour 130 dollars de plus... Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut
For an Extra $130 Bucks... Update on Canada's Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

aide financière [ aide en capital | assistance financière ]
financial aid [ capital grant | financial grant ]

Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales [ SFI ]
State Secretariat for International Financial Matters [ SIF ]

Secrétariat d'Etat aux questions financières et fiscales internationales [ SFFI ]
State Secretariat for International Financial and Tax Matters [ SIFT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la longue crise ne sera pas résolue sans un approfondissement significatif de l'intégration européenne et que la crise financière, la crise économique et la crise de la dette ont mis en lumière la nécessité de renforcer le contrôle démocratique et l'obligation de rendre compte;
A. whereas the long crisis will not be overcome without a significant further deepening of European integration, and the financial, economic and debt crises have emphasised the need for reinforced democratic control and accountability;

48. souligne qu'il convient d'entreprendre de nouvelles recherches et analyses au sujet de l'impact de la crise financière et économique sur différentes régions, y compris l'Union et ses relations avec les pays tiers, ainsi que d'améliorer le suivi des signes avant-coureurs des crises mondiales et régionales; est d'avis que les données désagrégées devraient davantage entrer en ligne de compte dans la recherche et la planification politique en vue de mieux cerner et résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables de la société; appelle la Commission et les États membres à apporter leur soutien financier au laboratoire d'innovation "Global Pulse" des Nations unies, lancé par le secrétaire général des Nations unies en 2009, dans le but de recueillir et d'analyser les données requises en vue de mieux comprendre l'impact de la crise financière et économique sur les groupes vulnérables de la population et d'apporter des réponses politiques appropriées;
48. Emphasises that there is a need for further research and analysis on the impact of the financial and economic crisis on various regions, including in the EU and in its relations with third countries, and a need to improve the monitoring of early signals of global and regional crises; stresses that disaggregated data should be more prominent in research and policy planning in order to better capture and address the problems facing the poorest and most vulnerable members of society; calls on the Commission and the Member States to provide financial support for the UN innovation laboratory ‘Global Pulse’, launched by the UN Secretary General in 2009, with the aim of collecting and analysing the data required for a better understanding of the impact of the financial and economic crisis on vulnerable sections of the population and providing appropriate policy responses;

P. considérant que la crise financière s'est répandue dans le monde par divers canaux et qu'elle a interagi avec d'autres crises (comme la crise alimentaire et la crise pétrolière), à des rythmes et des intensités différents; considérant, avec inquiétude, qu'en raison de la crise, la Banque mondiale et les Nations unies estiment qu'entre 55 et 103 millions de personnes supplémentaires doivent vivre dans la pauvreté, ce qui met en péril la poursuite du respect des droits de l'homme;
P. whereas the financial crisis has spread around the world through a variety of transmission channels, interacting with other crises (such as the food and fuel crises) at different speeds and intensities; notes with concern that, owing to the crisis, the World Bank and the UN estimate that between 55 and 103 million more people have to live in poverty, thereby jeopardising further achievement of human rights;

B. considérant que la crise financière et économique est en réalité une crise systémique globale et qu'elle est désormais inextricablement liée à de nombreuses autres crises, telles que les crises alimentaire, environnementale et sociale;
B. whereas the financial and economic crisis is in fact a global systemic crisis and has become intertwined with numerous other crises, such as the food, environmental and social crises;

A. considérant que, bien que la crise financière et économique touche, à des degrés divers, toutes les régions du monde, y compris l'Union européenne, la présente résolution vise à évaluer l'impact de la crise financière et économique dans les pays tiers, et principalement dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés;
A. whereas, although the financial and economic crisis affects, to varying degrees, all regions in the world, including the European Union, the scope of the present resolution is to assess the impact of the financial and economic crisis in third countries, with the main focus on developing and least developed countries;

Déclaration du Président du CESE en réaction à la crise financière Il faut sortir de la crise et remettre l'UE sur les rails
EESC President's Declaration in response to the financial crisis. We must exit the crisis and get the EU back on track

A la lumière de la crise financière, de la situation budgétaire dans certains Etats membres de l'Union européenne, le Président du Comité économique et social européen
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the President of the European Economic and Social Committee

L’objectif de lutte contre la crise poursuivi avec cette révision s’est concrétisé par l’extension du champ d’intervention du FEM aux travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale, et par la réduction de la charge financière des mesures d’aide pour les États membres, le taux de cofinancement du FEM étant passé de 50 % à 65 %.
The main crisis related objectives of the revision were to include within the scope of the EGF support for workers made redundant as a consequence of the global financial and economic crisis and to reduce the financial burden of support measures for Member States by increasing the EGF co-funding rate from 50 to 65 %.

Il rappelle que plusieurs délégations ont demandé que soit encore précisé le but recherché par une telle taxation, qui pourrait être de créer une source de revenu, de faire participer le secteur financier aux frais liés à la crise financière, de limiter les activités financières à risques, ou de prévenir des crises futures.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.

Comme la crise financière mondiale l’a montré, la réactivité est essentielle en cas de crise macroéconomique et financière – d’où l’importance de se doter d’instruments qui puissent être déployés vite et bien.
As highlighted by the global financial crisis, speed is of the essence when dealing with macroeconomic and financial crisis situations. This underlines the importance of developing instruments to respond that can be deployed quickly and efficiently.