Traduction de «aux courants libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

Exposition au courant électrique, aux rayonnements et à des températures et pressions extrêmes de l'air ambiant
Exposure to electric current, radiation and extreme ambient air temperature and pressure

balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants | balance des transactions courantes
current account balance

appareil de prise de courant | capteur de courant | collecteur de courant | dispositif de captage de courant
current collector | power collector

aide aux activités de la vie quotidienne [ aide aux activités de la vie courante | aide aux activités de la vie domestique | aide aux activités quotidiennes | aide aux activités courantes | aide aux activités domestiques ]
aid to daily living [ aid for daily living ]

chasse à tir aux chiens courants | chasse aux chiens courants | chasse aux courants
hunting with hounds | shooting with hounds

courant de dérive [ courant de surface | courant dû au vent | courant dû aux vents | courant d'Ekman | courant poussé par les vents | courant d'impulsion | courant modifié par le vent | courant causé par le vent | courant de vent | courant d'entraînement ]
drift current [ wind-driven current | wind driven current | wind current | wind drift | drift ]

convertibilité aux fins des transactions courantes | convertibilité des transactions courantes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
current account convertibility

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

prix courants | aux prix courants
current prices | in current prices | at current prices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que le président par intérim a dissous la chambre haute du parlement, a annoncé la mise en œuvre d'une feuille de route pendant une période transitoire de neuf mois durant laquelle la Constitution de 2012 devrait être amendée puis adoptée par référendum, lequel serait suivi des élections parlementaires et présidentielles, et qu'il a désigné un premier ministre par intérim; que les plus hautes autorités de l'Islam et de l'Église copte d'Égypte, d'importantes figures appartenant aux courants libéraux du monde politique et le parti salafiste Nour ont approuvé la feuille de route de la transition; qu'un nouveau comité constitutionnel composé de 50 experts a été désigné le 1er septembre 2013 pour rédiger des amendements constitutionnels;
D. whereas the interim President dissolved the upper house of Parliament, announced a roadmap over a nine-month transition period, during which the 2012 Constitution would be amended and adopted by referendum, followed by parliamentary and presidential elections, and appointed an acting Prime Minister; whereas Egypt’s highest Islamic and Christian Coptic authorities, prominent liberal politicians, and the Salafist Nour party endorsed the transition roadmap; whereas a new constitutional committee composed of 50 experts was appointed on 1 September 2013 to draft constitutional amendments;

C. considérant que la mise à l'écart du président Morsi a recueilli le soutien d'une alliance large et diverse; que les plus hautes autorités de l'Islam et de l'Église copte d'Égypte, d'importantes figures appartenant aux courants libéraux du monde politique et le parti salafiste Nour ont approuvé la feuille de route de la transition;
C. whereas the ousting of President Morsi received support from a wide and eclectic alliance; whereas Egypt’s highest Islamic and Christian Coptic authorities, prominent liberal politicians, and the Salafist Nour party endorsed the transition roadmap;

Sous les libéraux, la pratique d'intégrer aux accords de libre-échange bilatéraux une clause de protection des investissements calquée sur celle du chapitre 11 de l'ALENA, ce qui répond clairement aux demandes des multinationales, était devenue monnaie courante.
Under the Liberals, incorporating an investor protection clause in free trade agreements modelled on the clause in chapter 11 of NAFTA had become common practice, and that is clearly a response to demands by multinationals.

Seulement une fraction des 926 millions de dollars réservés aux projets d'infrastructures prévus dans le Fonds Chantiers Canada pour l'année financière courante a été annoncée, alors qu'un montant supplémentaire de 1,141 milliard de dollars alloué aux programmes d'infrastructures dans les budgets libéraux précédents deviendra caduc.
Only a fraction of the $926 million earmarked for infrastructure programs under the building Canada fund for the current year has been allocated. An additional $1,141 billion in funding for infrastructure programs from previous Liberal budgets will expire.

elle compte un nombre de femmes plus élevé que toutes les Commissions précédentes; elle reflète un large éventail d’idées qui représentent les principaux courants politiques européens; les démocrates-chrétiens et populaires, les socialistes et les sociaux démocrates, les libéraux et démocrates; elle est composée par des personnalités avec une vaste expérience politique, à l’échelle nationale et européenne.
It has more women that any previous Commission. It reflects a wide range of ideas, representing the major currents of European political opinion: Christian Democrats and Popular, Socialists and Social Democrats, Liberals and Democrats. It is composed of prominent figures with vast political experience at national and European level.

Cette Commission est une équipe aux multiples atouts: elle compte un nombre de femmes plus élevé que toutes les Commissions précédentes, elle compte des représentants des principaux courants politiques européens - les démocrates-chrétiens et populaires, les socialistes et les sociaux-démocrates, les libéraux et démocrates - et elle est composée de personnalités ayant une vaste expérience politique, à l’échelle nationale et européenne.
This Commission is a team with a number of positive features: it contains more women than in any previous Commission; it contains representatives of the main political streams in Europe, Christian democrats and people’s parties, socialists and social-democrats, liberals and democrats; it contains people with extensive political experience, at both European and national level.

Atypique car nous savons que les libéraux ont toujours constitué un pilier de l'intégration européenne, qu'ils ont apporté une contribution enthousiaste à l'extension de l'ordre juridique international et que, par principe, ils y ont toujours recherché la base de leur courant de pensée.
He made every effort to point out to his Dutch fellow party members that their attitude towards enlargement was totally untypical of true Liberals, because we know that the Liberals have always been keystones of European integration, that they are particularly kindly disposed towards extending the international rule of law and have always used this as a basis of their movement on principle.

La plus grande menace qui pèse aujourd'hui sur les libéraux n'est pas une menace totalitaire venue du dehors mais un courant nihiliste issu de l'intérieur.
Nowadays the greatest threat facing the liberals is not a totalitarian threat from outside, but a nihilistic threat from within.

S'il s'agit d'une omission délibérée, et de l'aveu même des libéraux, ils étaient au courant de cette information qu'ils avaient entre les mains bien avant que la Chambre ne se prononce sur la motion no 21 proposée par le gouvernement, il s'est agi alors d'une tentative délibérée de cacher de l'information à l'opposition officielle et aux partis d'opposition à la Chambre.
If it is a deliberate omission, and by their own omission it was in their knowledge, in their presence, in their hands well before this House voted on Motion No. 21 put by the government, then it was a deliberate attempt to withhold information from the official opposition and the opposition parties in this House.