Vertaling van "aux citoyens équato-guinéens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Équato-Guinéen
Equatorial Guinean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette coopération vise à renforcer notre dialogue politique et notre coordination, en permettant d'accélérer l'accès des citoyens et des entreprises guinéens à des services énergétiques abordables, fiables, durables et modernes.
This cooperation will strengthen our policy dialogue and coordination and thereby speed up access for Guinean citizens and businesses to affordable, reliable, sustainable and modern energy services.

Nous renouvelons nos félicitations aux citoyens guinéens pour leur comportement civique pendant ce processus historique.
We congratulate once again the Guinean citizens for their civic behaviour during this historical process.

Elle félicite à nouveau les citoyens guinéens pour leur civisme durant ce processus historique et les encourage à résoudre d'éventuels conflits exclusivement par des moyens pacifiques et juridiques.
She congratulates once again the Guinean citizens for their civic behaviour during this historical process and encourage all to address any possible dispute exclusively through peaceful, legal means.

La tâche du nouveau président démocratiquement élu de la Guinée est d'autant plus difficile que la situation dont il a hérité était catastrophique; il s'agit d'apporter des réponses concrètes aux attentes des citoyens guinéens en termes de démocratie, de justice et de développement économique " a déclaré le Commissaire Andris Piebalgs.
The task of the new democratically elected president of Guinea is particularly difficult as the situation he inherited was catastrophic. Concrete solutions are needed to the expectations that the citizens of Guinea have regarding democracy, justice and economic development", said Commissioner Andris Piebalgs.

Le pétrole, la grande richesse qui est actuellement dérobée aux citoyens équato-guinéens, constitue la clé du problème. C'est là que réside la force du régime de Obiang Nguema.
Oil, the great resource that is draining the citizens of Equatorial Guinea, is now the crux of the matter and the source of the strength of President Obiang Nguema’s regime.

Tout en considérant que l’organisation d’une élection présidentielle relève exclusivement du gouvernement équato-guinéen, la Commission a réitéré son souci d’un déroulement libre et transparent de tous les scrutins.
While bearing in mind that it is the government of Equatorial Guinea that is exclusively responsible for organising any presidential election, the Commission has reiterated its concern that all elections should be free and transparent.

La Commission doit exiger du gouvernement équato-guinéen qu'il agisse conformément à la convention du droit de la mer et au droit international.
The Commission must call on the Government of Equatorial Guinea to act in accordance with the Convention on Maritime Law and with international law.

Une assistance technique est prévue en vue d'assurer la surveillance des travaux, l'exploitation et la gestion du bac durant une période transitoire ainsi que la formation du personnel équato-guinéen.
It includes technical assistance covering supervision of the works, the working and management of the ferry during a hand-over period and the training of local staff.