Traduction de «aux chômeurs hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômeur non allocataire | chômeur non indemnisé
non-insured unemployed

chômeur assisté | chômeur secouru
relief recipient

chômeur enregistré | chômeur inscrit
registered unemployed

centre d'action pour chômeurs [ centre d'aide aux chômeurs ]
unemployment action centre

aide aux chômeurs et aux inemployables
aid to the unemployed and unemployables

chômeur
unemployed person

Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations
Convention Ensuring Benefit or Allowances to the Invonluntarily Unemployed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'attaquer aux chômeurs, s'attaquer aux femmes, s'en prendre aux jeunes, ignorer les travailleurs autonomes, porter préjudice aux jeunes familles québécoises, est-ce que ce sont là les valeurs dont parlait, hier, à Montréal, le premier ministre du Canada?
Are attacking unemployed workers, women and young people, ignoring self-employed workers and making life hard for young Quebec families, the values that the Prime Minister of Canada was talking about yesterday in Montreal?

Les conséquences de cette situation globale sont les suivantes, même dans les pays développés: par exemple, en Europe, on sait qu'il y a à peu près 40 millions de chômeurs; aux États-Unis, le fief du capitalisme, le fief de la richesse mondiale, il y a quand même 40 millions de pauvres et de sans-abri; ici même, au Canada, dans un des beaux pays du monde, nous avons eu hier une manifestation assez violente des sans-abri.
The consequences of this global situation can be seen everywhere, even in developed countries. For example, in Europe there are approximately 40 million unemployed; in the United States, the bastion of capitalism and world wealth, there are 40 million poor and homeless; here in Canada, in one of the best countries in the world, we saw a rather violent demonstration by the homeless only yesterday.

Les libéraux ne se sont pas contentés, l'été dernier, de quitter les groupes d'étude sur l'assurance-emploi visant à venir en aide aux chômeurs. Hier soir, au lieu de venir en aide à ces chômeurs, le chef libéral aidait à recueillir des fonds en vue d'inutiles élections.
Not only did Liberals walk out during our EI panels to help the unemployed this summer, but last night the Liberal leader, instead of helping the unemployed, was helping raise money for an unneeded election.

Pas plus tard qu’hier, une municipalité danoise m’a envoyé le message suivant : "Ne pourriez-vous pas faire en sorte que les États membres apprennent quelque chose de l’Union européenne ?" "Ne pourriez-vous pas faire en sorte qu’ils comprennent que c’est à l’échelon local, en partenariat avec les services sociaux et les entreprises privées, qu’on parvient le mieux à lutter contre le chômage, en particulier contre le fardeau que représentent les chômeurs partiels, les chômeurs de longue durée et les personnes les plus faibles ?".
As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: ‘Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU? Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form – as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?’.

Et cela nous fut encore rappelé avec des accents non équivoques hier à la manifestation à Montréal des groupes populaires et des centrales syndicales qui dénonçaient que le projet de réforme Axworthy-et c'est le même esprit qui anime cet amendement au crédit d'impôt en raison de l'âge-s'attaque à la classe moyenne, aux chômeurs et aux plus démunis, au lieu de faire cette révision de la fiscalité qui est ardemment désirée.
We were non-equivocally reminded of this fact at the rally held yesterday in Montreal by community groups and central labour bodies denouncing the fact that the proposed Axworthy reform-and it is the same thing with this change to the age tax credit-attacks the middle class, the unemployed and the less affluent instead of attending to the much-awaited review of the Canadian tax system.

Mais pour 1994-1995 et 1995-1996, ils sont exacts (1430) Comment le gouvernement peut-il être pris au sérieux dans ses intentions de création d'emplois, quand en réalité tout ce qu'il fait c'est s'attaquer aux chômeurs, et camouflé par un programme comme celui qu'il a annoncé hier au Nouveau-Brunswick qui s'adresse à 1 000 personnes et qui va coûter 40 millions au gouvernement fédéral sur 5 ans, alors qu'il retire plus de 1 milliard dans les Maritimes, en deux ans?
For 1994-95 and 1995-96, they are correct (1430) How could we take seriously the job creation initiatives of the government when the only thing it does is wage war on the unemployed, while hiding reality behind programs like the one the Minister unveiled yesterday in New Brunswick, which will affect 1,000 persons and cost the federal government $40 million over 5 years, when more than a billion is being syphoned out of the Maritimes in just two years?