Vertaling van "aux changements opportuns " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse
multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

changement de la plante de couverture | changement de la plante protectrice | changement de la plante-abri
leafe crop rotation | polycrop rotation

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

programmer les horaires de changement du personnel | programmer les horaires de rotation du personnel | planifier les horaires de changement du personnel | planifier les horaires de rotation du personnel
devise shift patterns | scheduling shifts | compile rotas | schedule shifts

s'adapter au changement | s'adapter aux changements
adapting to change | adjust to change | adapt to change | assimilate to change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, la nouvelle clause 17 établit clairement que les droits détenus par une catégorie doivent être exercés démocratiquement par l'entremise des élections aux conseils scolaires, et je pense que c'est un changement opportun et positif.
Nevertheless, the new Term 17 makes it clear that the rights held by the class are to be exercised democratically through elections to school boards, and I think that is a welcome and positive change.

Le fonctionnement de la garantie de l'Union européenne accordée à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour des opérations de financement en faveur de projets menés en dehors de l'Union (mandat de la BEI pour des prêts à l'extérieur) s'est considérablement amélioré au fil du temps, le Parlement européen ayant joué un rôle important pour impulser des changements opportuns.
Over time, the functioning of the EU guarantee to the EIB covering its financial operations supporting investment projects outside the Union (the external lending mandate of the EIB) has been considerably improved, with the European Parliament playing an important role in providing impetus for welcomed changes.

14. réitère son soutien aux efforts déployés par la Commission pour établir une politique efficace en matière de changement climatique et un rôle de premier plan au niveau mondial durant la transition en 2009, étant donné les effets escomptés de la législation sur le changement climatique dans certains secteurs et certaines régions ; compte sur la Commission pour introduire les mécanismes appropriés afin d’analyser de manière approfondie les conséquences de cette législation, de sorte que des mesures puissent être prises en temps opportun au niveau de l'UE pour contrer les effets néfastes possibles; Prie la Commission de se pencher davantage sur le lien qui existe entre le changement climatique et la santé; Invite la Commission à clarifier sa position sur les effets du changement climatique sur les forêts ;
14. Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;

Cette directive formule plusieurs recommandations très utiles concernant le renforcement des contrôles à l’importation - lequel a déjà été mentionné -, l’établissement de plans d’urgence, la mise sur pied de groupes d’experts et la place de premier choix accordée à la vaccination d’urgence en matière de lutte contre la maladie, conformément aux changements opportuns apportés aux règles du commerce international.
This directive makes several valuable recommendations relating to the tightening of import controls – which has already been mentioned – setting contingency plans, establishing expert groups and moving emergency vaccination to the forefront of disease control, in line with the welcome changes made to international trade rules.

Compte tenu des nombreux changements que l'UE a connus au cours de ces dernières années et de l'élargissement imminent de l'Union, le Conseil convient qu'il est opportun d'examiner ces relations afin de les rendre plus prospectives et pragmatiques.
Given the many changes that the EU has undergone in recent years and the impending enlargement, the Council agrees that it is timely to review the relationship to make it more forward-looking and action-oriented.

6. est d'avis que l'orientation politique ébauchée par la Commission dans sa communication devrait se traduire par un plan d'action concret soumis à un réexamen régulier avec le secteur et les organisations professionnelles pertinentes, dont les partenaires sociaux; demande à la Commission d'y inclure des actions et changements opportuns concernant le contrôle du trafic aérien et les questions environnementales;
6. Is of the opinion that the policy orientation outlined by the Commission in this communication should take the form of a concrete action plan subject to regular review together with the industry and relevant organisations in the sector, including the social partners; asks the Commission to include relevant activities and developments concerning ATC and environmental questions;

Notre rapport est plus sérieux car il propose exactement ce dont nous avons besoin : il parle de constitutionnaliser l'Union européenne, propose des changements opportuns pour ses institutions, demande un élargissement des politiques et, surtout, vise avec ses propositions à permettre à l'Union européenne de faire face à des défis aussi importants que la mondialisation et, ensuite, la nouvelle économie dont nous venons de parler à Lisbonne.
How can it be argued that this report is less serious when it proposes exactly what we need? It speaks of constitutionalising the European Union, it proposes suitable changes for its institutions, it requests an extension of policies and, above all, through its proposals, it tries to put the Union in a position to confront such important challenges as, firstly, globalisation and, secondly, the new economy which we have just discussed in Lisbon.

à la Commission, compte tenu des objectifs visés ci-dessus, de poursuivre rapidement la réforme des régimes de transit, en partenariat avec les Etats membres et en consultation avec les milieux économiques, en accordant la priorité aux mesures visant à assurer une application uniforme des règles de transit et à l'introduction, en temps opportun, des changements législatifs nécessaires ;
the Commission, taking into account the above-mentioned aims of reform of the transit systems, to proceed apace in partnership with the Member States and in dialogue with business; priority should go to the measures for uniform application of the transit rules and timely introduction of the necessary legislative changes,

Eu égard à l'importance de ces conséquences non seulement pour la CEE, mais pour le monde entier, la Commission a mis sur pied des programmes de recherche relatifs aux changements environnementaux et à leurs conséquences, tels que EPOCH (programme européen en matière de climatologie et de risques naturels) et JOULE (Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply - programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie - énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie).
In view of the importance of these impacts for the EC and the world at large, the Commission has been running research programmes concerning environmental change and its impacts (EPOCH -European Programme on Climatology and Natural Hazards; JOULE -Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply).

Face à de tels changements, il me semble très opportun de qualifier la Semaine verte de cette année de «riche en événements».
In view of so many changes it is fitting that this year's Green Week goes under the title "eventful".