Vertaling van "aux causes fondamentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cause fondamentale | cause profonde
underlying cause

CAUSE fondamentale de deces
fundamental cause of death

cause profonde [ cause fondamentale | raison profonde | raison fondamentale ]
root cause [ underlying cause | fundamental cause ]

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

analyse des causes profondes | analyse des causes fondamentales
root cause analysis | RCA

identification de la cause fondamentale
root cause identification

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

dommages causés aux cultures | dégâts causés aux cultures
crop damage

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

dommages causés aux végétaux
plant injury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut être conclu à titre provisoire que les crises économiques ne sont pas la cause fondamentale du préjudice causé à l'industrie de l'Union et ne brisent pas le lien de causalité entre les importations en dumping et ce préjudice.
It can be provisionally concluded that the economic crises are not the root cause of the Union industry's injury and do not break the causal link between the dumped imports and the injury of the Union industry.

Il soutiendra également la création, le renforcement et le fonctionnement des institutions essentielles pour une gestion des finances publiques responsable, comme l’administration fiscale nationale, luttant ainsi contre la mauvaise gestion des ressources publiques, qui constitue une cause fondamentale du conflit.
The project will also support the creation, reinforcement and functioning of key institutions for a responsible public financial management, such as the National Revenue Authority, hence tackling mismanagement of public resources as a key root cause of the conflict.

Il est nécessaire de prendre des mesures à l'échelle de l’UE pour s'attaquer aux causes fondamentales du problème.
Measures at EU level are needed to tackle the underlying causes of the problem.

Résoudre les conflits grâce à la compréhension de leurs causes fondamentales
Solving conflicts by understanding their root causes

La politique communautaire de développement s'attaque également aux causes fondamentales de la pauvreté et repose sur le principe d'un développement humain et social à la fois viable, équitable et participatif.
The EC's Development Policy also targets the root causes of poverty and is grounded on the principles of sustainable, equitable and participatory human and social development.

Au lieu d'envisager isolément les aspects de la problématique des femmes, les principes établis dans le programme d'action et dans la déclaration de Pékin sont passés à une approche plus complexe selon lequel il convient, pour s'attaquer aux causes fondamentales de l'inégalité entre les genres, que tant les femmes que les hommes soient impliqués dans le processus.
The principles established in the Platform for Action and the Beijing Declaration move away from addressing women's issues in isolation to a more complex discourse affirming that to address the root causes of gender inequality, both women and men have to be involved in the process.

Cette aide est, notamment, destinée à la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, au moyen de programmes principalement, mais non exclusivement, consacrés à l'aide transitant par les gouvernements, dont l'essentiel vise à s'attaquer aux causes fondamentales de la pauvreté.
This assistance is available, inter alia, to promote human rights, democracy and the rule of law, through programmes focussed primarily but not exclusively on assistance channelled via governments, much of it targeted at tackling the root causes of poverty.

Enfin, j'aimerais souligner que je suis totalement disposé à examiner, une fois le conflit terminé, les possibilités d'améliorer la législation communautaire dans le secteur des transports routiers afin de remédier directement à certaines des causes fondamentales de mécontentement dans ce secteur au niveau européen en général.
I would finally like to underline that I am fully prepared once this dispute has been resolved to examine possible improvements to Community legislation in the road transport sector that would directly address some of the root causes of discontent in the sector in Europe in general.

Cette attitude aboutit à la prise de mesures "d'urgence" qui ne s'attaquent pas aux causes fondamentales.
This leads to "emergency" measures which fail to address basic causes.

Le commissaire a déclaré qu'une fois que le conflit aura été résolu, il serait disposé à examiner les possibilités d'améliorer la législation communautaire en vue de remédier à certaines des causes fondamentales du problème.
The Commissioner indicated that, once the dispute had been resolved, he would be ready to examine possible improvements to Community legislation that would address some of the root causes of the problem.