Vertaling van "aux carences évoquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carence en protéines | carence protéique | carence protidique
protein deficiency

l'interdépendance des questions agricoles évoquées
the interdependence of the agricultural matters mentioned

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

recours en carence [ recours en carence communautaire ]
action for failure to act [ appeal against Community inaction ]

Conférence internationale d'orientation sur le thème de la faim insoupçonnée due aux carences en micronutriments [ Conférence sur la faim insoupçonnée ]
Ending Hidden Hunger: A Policy Conference on Micronutrient Malnutrition [ Ending Hidden Hunger Conference ]

délai de carence de l'assurance-chômage s'appliquant aux prestataires-stagiaires
unemployment insurance waiting period for claimant trainees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. propose, sur la base des données disponibles et en dépit des carences évoquées plus haut, de donner décharge à la Commission sur ses dépenses dans les domaines des affaires maritimes et de la pêche pour l'exercice 2011.
16. Proposes, on the basis of the data available and despite the aforementioned shortcomings, to grant the Commission discharge in respect of its expenditure in the areas of maritime affairs and fisheries for the financial year 2011.

La même étude a mis en relief les principales raisons de l'exclusion sociale des populations autochtones urbanisées. Certaines de ces raisons ont été évoquées lors du témoignage précédent : le racisme, les préjugés, la création de stéréotypes, les limites de l'instruction et de l'alphabétisation, la pauvreté et le chômage, les carences des politiques et des programmes gouvernementaux destinés à venir en aide aux populations autochtones, et la réticence des instances gouvernementales à intégrer les populations aborigènes à leurs politiques.
The study identified the main reasons for social exclusion of urban Aboriginal people — and you said some in your previous panel: racism, prejudice, stereotyping, poor education and literacy, poverty and unemployment, lack of government policies and programs for urban Aboriginal people, and unwillingness of governments to include urban Aboriginal people in their policies.

10. fait observer que les procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes dans le cadre des systèmes de sanctions des Nations unies et de l'Union européenne ont été fortement critiquées en ce qu'elles n'assurent pas une protection satisfaisante des droits fondamentaux (droits procéduraux et droits substantiels) ni une sécurité juridique suffisante; se félicite, dès lors, des initiatives récentes prises à l'échelle européenne pour remédier aux carences évoquées précédemment; regrette toutefois que le Conseil, en particulier, n'ait pas été plus loin pour que la révision du règlement (CE) n° 881/2002 respecte les droits fondamentaux des personnes et entités concernées;
10. Recalls that listing and de-listing procedures for the UN and EU sanctions regimes have been strongly criticised as failing to provide satisfactory protection for fundamental rights (both procedural and substantive) and legal certainty; welcomes, therefore, the recent initiatives taken at EU level to remedy the above-mentioned shortcomings; regrets, however, that the Council in particular has shown limited ambition with regard to ensuring that the revised Regulation (EC) No 881/2002 respects the fundamental rights of the persons and entities concerned;

9. fait observer que les procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes dans le cadre des systèmes de sanctions des Nations unies et de l'Union européenne ont été fortement critiquées en ce qu'elles n'assurent pas une protection satisfaisante des droits fondamentaux (droits procéduraux et droits substantiels) ni une sécurité juridique suffisante; se félicite, dès lors, des initiatives récentes prises à l'échelle européenne pour remédier aux carences évoquées précédemment; regrette toutefois que le Conseil, en particulier, n'ait pas été plus loin pour que la révision du règlement (CE) n° 881/2002 respecte les droits fondamentaux des personnes et entités concernées;
9. Points out that listing and de-listing procedures for the UN and EU sanctions regimes have been strongly criticised as failing to provide satisfactory protection for fundamental rights (procedural or substantive) and legal certainty; welcomes, therefore, the recent initiatives taken at EU level to remedy the above-mentioned shortcomings; regrets, however, that the Council in particular has shown limited ambition with regard to ensuring that the revised Regulation (EC) No 881/2002 respects the fundamental rights of the persons and entities concerned;

La Commission énumère ensuite un grand nombre de domaines d"action qui traduisent, en général, la nécessité de s"attaquer aux carences évoquées ci-dessus.
The Commission goes on to list a large number of areas for action, broadly reflecting the need to tackle the deficiencies outlined in the previous section above.

Elle étudiera plus avant, avec les États membres, les meilleures solutions à apporter aux carences évoquées dans le présent rapport.
It will further assess how best to address with Member States the issues identified in this report, and how to achieve improvements within the current legal framework.