Traduction de «aux capitales pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

couple minimal pendant le démarrage | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
pull-up torque

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | criminal execution ]

Décret désignant la Région de la capitale nationale comme lieu où est fixé le siège du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
Order Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of the Hazardous Materials Information Review Commission

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

capitale
capital city

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À partir du 1 janvier, Leeuwarden (Pays-Bas) et La Vallette (Malte) porteront le titre de capitale européenne de la culture pendant un an.
From 1 January, Leeuwarden (The Netherlands) and Valletta (Malta) will hold the title of European Capital of Culture for one year.

Pendant toute cette année où elle sera Capitale verte de l’Europe, Copenhague souhaite mettre en avant l'importance de trouver des solutions communes aux défis environnementaux.
Copenhagen plans to use its year as European Green Capital to emphasise the importance of finding shared solutions to environmental challenges.

Lorsqu'une ville d'un pays en voie d'adhésion a été désignée capitale européenne de la culture pendant la période 2020-2033 conformément au paragraphe 3, le pays en question ne peut proposer une autre de ses villes comme capitale européenne de la culture au titre de la présente action après son adhésion.
Where a city of an acceding country has been designated as European Capital of Culture during the period from 2020 to 2033 in accordance with paragraph 3, that country shall not be entitled to nominate another of its cities as a European Capital of Culture under this action after its accession.

1. Les villes des États membres peuvent prétendre à être désignées capitale européenne de la culture pendant une année, conformément au calendrier .
1. Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year in accordance with the calendar .

75. se félicite de l'adoption du nouveau règlement sur le projet de Capitale européenne de la culture, qui autorise la participation des pays candidats à l'adhésion pendant la période 2020-2030; soutient l'initiative de la municipalité de Belgrade de lancer une campagne en faveur de la candidature de Belgrade comme Capitale européenne de la culture 2020, et encourage les projets analogues visant à rapprocher Belgrade et la Serbie de l'Union européenne dans le domaine de la culture, et notamment en matière de coexistence interethnique, de compréhension multiculturelle et de dialogue interreligieux;
75. Welcomes the adoption of the new regulation on the European Capital of Culture project, which allows for participation of EU candidate countries in the 2020-2030 period; supports the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign, and encourages related projects aimed at bringing Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue;

· L'organisation en réseau des anciennes capitales européennes de la culture afin d'accompagner les futures capitales de la culture pendant la phase de préparation, sur la base des expériences acquises au cours des manifestations précédentes, ceci surtout pour assurer la plus-value européenne de l'action.
· organise former European capitals of culture as a network for supporting future capitals of culture during the preparatory phase, on the basis of the experience they have gained in previous events, so as to ensure the European added value of the operation.

Ján Figel’, le commissaire européen responsable de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a déclaré: "Au cours des vingt dernières années, la manifestation 'capitale européenne de la culture' est devenue l'une des actions les plus réussies et les plus populaires de l'Union européenne, car elle permet aux villes de présenter pendant une période d'un an leur vie culturelle et leur développement culturel.
“Over the last 20 years, the European Capital of Culture has become one of the European Union’s most successful and popular actions”. said Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism, because it gives cities a period of one year during which they are given a chance to showcase their cultural life and cultural development.

Conformément à la décision du Conseil du 17 décembre 1999 relative à la désignation des membres du jury dans le cadre de l'action communautaire "Capitale européenne de la culture", les deux États assurant la présidence du Conseil pendant l'année en cours proposent chacun un candidat pour faire partie du jury.
According to the Council Decision of 17 December 1999 on appointing the panel members for the jury for the "European Capital of Culture" Community action, the two Member States holding the Presidency during the year, each propose one candidate for the jury.

Il comprend, par exemple, un certain nombre de mesures requises en matière de citoyenneté européenne, ainsi que certains éléments qui ne sont pas mentionnés expressément dans le traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et les conclusions de Tampere, mais qui ont été évoqués par certains États membres pendant la tournée des capitales effectuée par M. Vitorino au cours des premières semaines de l'an 2000.
It includes, for example, a number of measures needed in relation to the concept of European citizenship, as well as some subjects not specifically mentioned in the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan or the Tampere conclusions but raised by certain Member States during Commissioner Vitorino's tour of capitals in the first weeks of the year 2000.