Vertaling van "aux canadiens une telle approche aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service Canada : Approche intégrée pour la prestation des services fédéraux aux Canadiens
Service Canada: Providing Integrated Federal Services to Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant l'importance accordée à la stabilité financière et à la prévisibilité du système de santé pour planifier efficacement les services offerts aux Canadiens, une telle approche aurait des effets déstabilisateurs sur le cycle de planification des hôpitaux.
Given the emphasis that has been placed on the need for financial stability and predictability in the system to effectively plan service delivery on behalf of Canadians, this approach could do more to destabilise the planning cycle of hospitals.

Une telle approche aurait permis d'atténuer les lacunes de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
They argued that they felt an approach could have mitigated the problems with the Mackenzie Valley Resource Management Act.

Monsieur le Président, j'aurais normalement dû être surpris. En fait, une telle approche aurait dû me choquer.
Mr. Speaker, normally one should be surprised; in fact one should even be shocked by such an approach.

Dans une telle structure, les gens sans justification légitime ne pourraient même pas s'approcher du territoire canadien, et nous estimons qu'une telle approche aurait permis d'éviter la présence de criminels de guerre résidant au Canada, comme nous l'avons su par des révélations de date récente.
Under such a structure, people without legitimate claims would not even get near Canadian territory, and we feel such an approach would have helped avoid the recent revelations of war criminals living in Canada.

Outre le caractère en partie attentatoire à des libertés importantes, comme celles d’expression et de commerce, une telle approche aurait vraisemblablement favorisé les marchés non européens, au détriment de ceux domiciliés en Europe, ainsi que les opérations financières privées et confidentielles, au détriment de celles qui sont publiques et soumises à des règles de transparence.
Besides it being somewhat detrimental to the major freedoms, such as freedom of expression and of trade, such an approach would probably have favoured non-European markets, to the detriment of those domiciled in Europe, and would probably also have favoured private and confidential financial transactions, to the detriment of public transactions subject to rules on transparency.

Une telle approche aurait un impact positif sur les petites et moyennes entreprises.
Such an approach would impact positively on small and medium enterprises.

Dans le cas de la Lettonie et de l’Estonie, une telle approche aurait des conséquences dangereuses pour plus d’un demi-million de personnes qui s’y sont installées au cours de ces décennies.
In the case of Latvia and Estonia, such an approach would have dangerous consequences for the more than half a million people who settled there during those decades.

Et pourtant, une telle approche aurait été sensée compte tenu de ce que nous savons sur les pratiques commerciales dans ces pays et sur la manière dont les oiseaux et autres animaux y sont commercialisés et vendus.
It would have made sense in view of what we know about how business is done in these countries and how birds and other animals, are traded and sold within them.

Une telle approche aurait enfin l'avantage d'enlever des arguments à tous ceux qui seraient tentés d'attaquer devant les Cours européennes de Strasbourg ou même de Luxembourg les accords en question pour défendre les principes démocratiques et de l’état de droit au sein de l’Union.
Finally, such an approach would have the advantage of cutting the ground from under the feet of anyone who might be tempted to bring an action before the European courts in Strasbourg or even Luxembourg on the grounds that the agreements in question breached democratic principles and the rule of law in the Union.

Je soutiens vigoureusement qu'une telle approche aurait comme effet d'établir une hiérarchie de droits, parce qu'on établit qu'un groupe ou une identité mérite davantage d'être protégé qu'un autre.
I would argue quite vehemently that to take that approach would be, in effect, to establish a hierarchy of rights, to say that one group or one identity is more worthy of protection than another group.