Vertaling van "aux canadiens autochtones soient réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant que le mandat du MAINC ne s'inscrira pas clairement dans un contexte moderne et que ses objectifs ne coïncideront pas avec la priorité qui consiste à faire en sorte que les Canadiens autochtones soient entièrement égaux en vertu de la loi et aient des chances égales, la population indienne du Canada continuera de souffrir.
Until such time that the mandate of DIAND is clearly defined in a modern context and its goals realigned with the priority of ensuring that aboriginal Canadians are fully equal under the law and with equal opportunity, Canada's Indian population will continue to suffer.

C'est ainsi que le plan directeur pour la santé des Autochtones a été conçu afin de s'assurer, pour la première fois, que nos systèmes de prestation de soins de la santé aux Canadiens autochtones soient réellement harmonisés dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
For instance, the aboriginal health blueprint was designed to ensure for the first time that we had a seamless harmonization of our health delivery systems for aboriginal Canadians in every province and territory.

Les relations entre les peuples autochtones du Canada et le gouvernement d'Ottawa se résumaient à ce que le gouvernement d'Ottawa dise, dicte, impose et à ce que les Canadiens autochtones soient tenus d'accepter les décisions, sans qu'on leur demande leur avis.
The relationship between Canada's aboriginal peoples and the government in Ottawa has consisted of the government in Ottawa telling, dictating, imposing, and the aboriginal Canadians having to accept, with no buy-in.

Il est difficile de savoir où commencer, étant donné le nombre de domaines dans lesquels les libéraux ont permis que les Canadiens autochtones soient tellement en retard sur le reste du pays pour ce qui est de la richesse, de la santé et des chances de réussir.
It is hard to know where to start, given the number of areas in which the Liberals have allowed aboriginal Canadians to languish so far behind the rest of the country in terms of wealth, health and opportunity.

Il a fallu attendre la Constitution de 1982 pour que les droits des Canadiens autochtones soient consacrés, et l'un de ces droits était celui d'accéder à l'autonomie gouvernementale dans le contexte canadien.
It was not until the 1982 Constitution that the rights of Aboriginal Canadians became entrenched — one of these rights being the right to become self-governing within the Canadian context.