Traduction de «aux canadiens aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

ce concours est aussi ouvert aux unilingues
unilingual persons may also apply

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

étant conforme d'aussi près que possible aux
as nearly as may be

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si l'on se situe dans une perspective gouvernementale, où il faut justifier dans une certaine mesure vos acquisitions vis-à-vis de la population et aussi des entreprises, et où elles doivent profiter aux Canadiens aussi bien qu'aux étrangers, alors cela se comprend, politiquement parlant.
Looking at it from the governmental point of view, with the need to maintain some sense of legitimacy for your acquisitions with the public and, in some sense, businesses, accruing to Canadians as well as to foreigners, it may make political sense.

«Nous avons signé deux accords qui symbolisent non seulement notre engagement pour un avenir commun, mais qui définissent aussi un projet conjoint qui améliorera la vie de millions de Canadiens et d'Européens».
We have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans".

Le Canada est l’un de nos plus anciens et plus proches partenaires commerciaux, c’est aussi le 11e plus grand, et les avantages potentiels résultant d’une déréglementation des échanges commerciaux sont incontestables, comme le montre aussi l’étude réalisée par la Commission et le gouvernement canadien en octobre 2008.
Canada is one of our oldest and closest trading partners, currently the 11th biggest, and the potential benefits from deregulating bilateral trade are obvious, including from the study carried out by the Commission and the Canadian Government in October 2008.

La reprise économique et le regain de vigueur du dollar canadien, qui conduisent à une plus grande prospérité pour les citoyens canadiens, ont également envoyé un signal positif à d’autres pays, en créant des conditions favorables au développement non seulement de la coopération politique, mais aussi économique.
The strengthening economic situation and the stronger Canadian dollar, which are leading to greater prosperity for Canadian citizens, have also sent a positive signal to other countries, creating favourable conditions for the development not only of political but also of economic cooperation.

Nous demandons aussi que le sommet à venir entre l’UE et le Canada trouve une solution au problème de la réintroduction partielle par le gouvernement canadien d’une obligation de visa pour les ressortissants européens de République tchèque, de Bulgarie et de Roumanie.
However, we are also calling for the problem of the visa requirement that has been partially reintroduced by the Canadian Government for EU citizens from the Czech Republic, Bulgaria and Romania to be resolved during the forthcoming EU-Canada Summit.

C’est sur cette base que nous coopérons pour défendre nos intérêts communs, au service, bien sûr, des citoyens européens et canadiens, mais aussi de la promotion de la sécurité et de la prospérité dans le monde.
It is on that basis that we cooperate to protect our common interests. We do so of course for the benefit of citizens in Europe and in Canada, but also to promote security and prosperity worldwide.

Au député de 2000, Air Canada a fait l'acquisition des Lignes aériennes Canadien. Aussi, pour protéger l'intérêt public, le Parlement a adopté une loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada qui obligeait Air Canada à s'assurer que ses filiales, telles que Jazz et ZIP, se conforment à la Partie IV de la Loi sur les langues officielles en offrant aux Canadiens un service dans les deux langues officielles.
In early 2000 Air Canada acquired Canadian Airlines and to protect public interest, Parliament passed legislation that included amendments to the Air Canada Public Participation Act and imposed an obligation on Air Canada to ensure that its air service subsidiaries, such as Jazz and Zip, would comply with part IV of the Official Languages Act by providing service to the public in both official languages.

Il semble nécessaire d'envisager cette question sous deux angles différents. Une première approche procède de la preuve par indices du chapitre 5, dont il ressort que le système baptisé ECHELON a été conçu comme un système d'interception des communications, qui par la collecte et l'exploitation des données communiquées, doit fournir aux services secrets américain, canadien, australien, néo-zélandais et britannique des informations sur des faits à l'étranger. En l'occurrence, il s'agit donc d'un instrument d'espionnage classique des services de renseignement extérieur. Aussi faut-il, dans un premier temps, examiner la question de la compatibilité d'un tel système de renseignement avec le droit de l'Union.
This matter has to be considered from two different angles. The first arises from the circumstantial evidence set out in Chapter 5, which indicates that the system known as 'ECHELON' was designed as a communications interception system to provide the US, Canadian, Australian, New Zealand and British secret services with information about events abroad by collecting and evaluating communications data. As such, it is a conventional espionage tool used by foreign intelligence services. Initially, therefore, we will examine the compatibility of such an intelligence system with Union law.

Nous nous réjouissons également de pouvoir entendre des témoins aux comités de la Chambre des communes et plus tard du Sénat, de sorte que nous puissions connaître et prendre au sérieux les points de vue des spécialistes en la matière, et de sorte que le gouvernement puisse continuer à peaufiner la Loi de l'impôt sur le revenu pour la rendre plus juste et équitable aux yeux de plus de Canadiens et à y apporter au fil des années d'autres modifications pour faire en sorte que tous les Canadiens, aussi bien les particuliers que les sociétés, paient leur juste part d'impôt et trouvent en même temps le régime équitable d'après la façon dont ils sont eux-mêmes traités et celle dont les autres le sont.
We also welcome the opportunity to hear from witnesses in committee both in the House of Commons and later in the Senate so that the views of professionals in the field can be heard, taken seriously and government can continue to refine the Income Tax Act to be fairer and more just to more Canadians and as we proceed over the years to make further amendments to ensure every Canadian is paying his or her or corporate fair share and at the same time finds the system just in the way they are treated and in the way other people are being treated.

Nous réalisons cette étude pour essayer de faire prendre conscience aux Canadiens des ressources merveilleuses que nous avons dans notre pays. Le degré de littératie énergétique des Canadiens, aussi bien les jeunes que les vieux, n'est peut-être pas aussi élevé qu'il devrait l'être.
We have been doing this study to try to make Canadians more aware of the wonderful resources we have in this country in that, perhaps, the degree of energy literacy is not what it maybe should be amongst Canadians, young and old alike.