Vertaling van "aux bénévoles—et tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada
In Praise of Canadian Women Volunteers: An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

soutenir des bénévoles
endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes voient dans le volontariat, défini comme toute sorte de travail bénévole, un moyen d'acquérir des compétences et une expérience qui pourront être valorisées dans le monde professionnel.
Young people regard voluntary service, i.e. any kind of unpaid work, as a means of acquiring skills and experience which they will be able to develop in their professional life.

Comment montrons-nous aux bénévoles—et tout le monde est bénévole—qu'ils doivent probablement avoir trois exercices pour chaque partie?
How do we show the volunteers—and they are all volunteers—that they have to probably have three practices for every game?

Considérant que les offices nationaux de statistique ne consentent pas suffisamment d'efforts pour mener, sur une base commune, des recherches concernant le bénévolat, le Comité a invité la Commission européenne à présenter un règlement contraignant visant à harmoniser la méthodologie utilisée pour mesurer l'activité bénévole dans toute l'UE.
Arguing that national statistical offices do not do enough to research into volunteering on a common basis, the Committee has asked the European Commission to table a binding regulation that would harmonise the methodology for measurement of volunteering across the EU.

2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les employeurs, lorsqu’ils recrutent une personne pour des activités professionnelles ou des activités bénévoles organisées impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants, aient le droit de demander des informations, conformément au droit national, par tout moyen approprié, tel que l’accès sur demande ou via la personne concernée, relatives à l’existence de condamnations pénales pour toute infraction visée aux articles 3 à 7 inscrite au casier judiciaire, ou à l’existence de toute mesure d’interdiction d’exercer des activités impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants consécutive auxdites condamnations pénales.
2. Member States shall take the necessary measures to ensure that employers, when recruiting a person for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contacts with children, are entitled to request information in accordance with national law by way of any appropriate means, such as access upon request or via the person concerned, of the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 entered in the criminal record or of the existence of any disqualification from exercising activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions.

La principale recommandation du groupe était de mettre sur pied un mécanisme coordonné entre les États membres bénévoles et les entreprises, de manière à déterminer la valeur d’un médicament orphelin; ce mécanisme pourrait se fonder sur un cadre de valeur transparent et servirait à soutenir l’échange d’informations; les États membres pourraient ainsi décider en toute connaissance de cause de la tarification et des remboursements.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.

Avec 5 000 bénévoles dans tout le pays dévoués aux efforts philanthropiques de l'organisation, cette association est en mesure de promouvoir la compréhension de la question, ainsi que la prévention et la recherche dans ce domaine, ce qu'elle ne pourrait faire sans les efforts de ses bénévoles dynamiques.
With 5,000 volunteers across the country dedicated to the philanthropic efforts of the organization, they are able to promote understanding, prevention and research that could not be done without the efforts of their vivacious volunteers.

Elle a à sa disposition un grand nombre de professionnels bénévoles de toutes nationalités, qui travaillent main dans la main avec les médias indépendants afghans en Afghanistan.
AINA has a large number of professional international volunteer staff who work closely with the Afghan independent media in Afghanistan.

Une reconnaissance claire de la distinction entre les missions et les instruments devrait favoriser une clarté accrue en vue de la modernisation de ces services dans un contexte marqué par l'évolution des besoins des usagers, tout en préservant leur singularité liée à des exigences particulières, notamment en matière de solidarité, de collaboration bénévole et d'insertion de groupes de personnes vulnérables.
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.

Félicitations au commanditaire principal, la société Bell, et à ses employés bénévoles, aux nombreux partenaires et commanditaires, aux membres du comité organisateur, aux nombreux bénévoles de toutes les régions du Québec et, bien sûr, à tous les jeunes scientifiques qui ont participé à cette exposition, prélude à la finale canadienne et à la finale internationale qui aura lieu en Afrique du Sud, en 1997.
Our congratulations go to Bell, the main sponsors, the Bell employee volunteers, the many other partners and sponsors, the members of the organizing committee, the many volunteers from all regions of Quebec and, of course, all the budding scientists who took part in this prelude to the Canadian finals, which in turn lead up to the international finals, which will be held in South Africa in 1997.