Vertaling van "aux boissons traditionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]
non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller

boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]
aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
alcoholic beverages shop manager | off-licence store manager | alcoholic drinks store manager | beverages shop manager

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
brew tea and coffee | prepare a hot drink | prepare hot drinks | preparing hot drinks

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
non-alcoholic beverage | soft drink

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens ]
Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le «Tsipouro» et la «Tsikoudià» sont des boissons alcoolisées traditionnelles qui sont élaborées dans le nord de la Grèce et en Crête.
"Tsipouro" and "Tsikoudià" are traditional alcoholic drinks which are produced in the north of Greece and in Crete.

Elles doivent au contraire contribuer à diversifier ces activités par la fourniture de produits organiques obtenus au niveau local et la production d’aliments et de boissons traditionnels.
If anything, they should help diversify these activities by providing locally produced organic products and producing traditional foods and drinks.

20. rappelle que l'une des priorités de la politique de développement rural est de proposer des mesures qui ne contraignent pas la population rurale à renoncer à l'agriculture, mais qui contribuent, entre autres, à promouvoir, par exemple, des exploitations compétitives, la production de produits biologiques, et d'aliments et de boissons traditionnels de qualité;
20. Stresses that one of the priorities of rural development policy is to propose measures which do not result in the rural population having to abandon agriculture and which also help, inter alia, to promote competitive holdings, the production of organic products, and traditional high-quality foods and drinks, for example;

La présence de certaines substances d’occurrence naturelle est autorisée dans les aliments, mais dans la limite de teneurs maximales. On peut notamment les retrouver dans les denrées alimentaires traditionnelles ou dans certaines boissons alcoolisées et non alcoolisées.
Maximum levels are set for the presence of certain of these naturally occurring substances in foods.They may be present, such as as certain traditional foods or certain alcoholic and non-alcoholic drinks.

Dans mon pays, la République tchèque, la slivovice fait partie des boissons traditionnelles.
In my country, the Czech Republic, slivovice is one of the traditional drinks.

b) lorsqu'une appellation protégée - protégée en vertu du présent accord - a pour homonyme la dénomination d'une aire géographique située hors des territoires des parties, cette dénomination peut être utilisée pour désigner et présenter une boisson spiritueuse ou une boisson aromatisée produite dans l'aire géographique à laquelle la dénomination se réfère, pour autant qu'elle soit d'usage traditionnel et constant, que son usage à cette fin soit réglementé par le pays d'origine et que la boisson spiritueuse ou la boisson aromatisée ne donne pas à penser, à tort, au consommateur qu'elle est originaire du territoire de la partie concernée.
(b) where a protected designation protected under this Agreement is homonymous with the name of a geographical area outside the Parties, the latter name may be used to describe and present a spirit drink or an aromatised drink of the geographical area to which the name refers, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the spirit drink or the aromatised drink originates in the Party concerned.

considérant que l'émergence de boissons nouvelles contenant de l'alcool - dites "alcopops" ou "pre-mixes" - ne doit pas porter préjudice aux boissons traditionnelles - vins, bières, spiritueux -, ni entrer en situation de concurrence abusive avec celles-ci et que de ce fait, en l'absence de définitions ou de règles communautaires, elles doivent faire l'objet d'une indication précise et immédiate des ingrédients afin d'assurer l'information du consommateur sur leur composition et d'un code de conduite régissant leur commercialisation, leur distribution et leur vente au détail;
Whereas the emergence of new beverages containing alcohol, such as 'alcopops' and 'premixes', should not harm the position of, or be in unfair competition with, traditional beverages, such as wines, beers and spirituous beverages, and whereas, therefore, in the absence of definitions or Community rules there must be a precise and immediate listing of ingredients in order to provide the consumer with information on their composition and a code of conduct with regard to marketing, distribution and retailing;

opportunité d'informer sur la signification du système communautaire des v.q.p.r.d., des vins avec indication géographique et des boissons spiritueuses avec indication géographique ou indication traditionnelle réservée.
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication.

actions d'information sur le système communautaire des vins de qualité produits dans des régions délimitées (v.q.p.r.d.), des vins avec indication géographique et des boissons spiritueuses avec indication géographique ou indication traditionnelle réservée.
actions of information on the Community system covering quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication.