Vertaling van "aux besoins sociétaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les besoins sociétaux ProMEDS 2000
CanMEDS 2000 Project Societal Needs Working Group

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
Green paper on the social and societal aspects of the information society

Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society

répondre aux besoins [ satisfaire aux besoins | couvrir les besoins | parer aux besoins ]
meet the needs [ provide for the fulfilment of needs ]

besoin de logement
housing need

Stratégie nationale relative aux délinquantes ayant des besoins élevés [ Stratégie nationale relative aux délinquantes ayant des besoins élevés dans les établissements correctionnels fédéraux ]
National Strategy for High-Need Women Offenders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. insiste sur la nécessité d'encourager un échange de pratiques entre les entreprises innovantes de l'économie sociale et solidaire, les écoles, le milieu universitaire et les parties prenantes dans l'investissement social, tout en tenant compte des besoins sociétaux, afin de renforcer les compétences entrepreneuriales, de garantir les conditions permettant le développement et la croissance des entreprises de l'économie sociale et solidaire, et de favoriser la création de pôles d'innovation sociale; estime qu'il est important de prendre en considération les avis des parties prenantes, notamment des partenaires sociaux et des organisations de consommateurs; invite les États membres à promouvoir le modèle d'entrepreneuriat coopératif;
13. Highlights the need to promote an exchange of practices among innovative social and solidarity-based economy enterprises, schools, the academic world, and social investment stakeholders, also taking into account societal needs, in order to boost entrepreneurial skills and strengthen the conditions that will enable social and solidarity-based economy enterprises to develop and grow, as well as creating social innovation poles; considers it important to take into consideration the views of stakeholders, including the social partners and consumer organisations; calls on the Member States to promote the cooperative enterprise model;

En outre, l'économie "grise" constitue un réservoir pour le développement de services et de produits innovants tenant compte des besoins sociétaux et stimulant le développement économique et l'émergence de nouveaux modèles d'entreprises.
In addition, the "grey" economy is also an opportunity for the development of innovative services and products that meet both social needs and fosters economic development and new business models.

Ce dispositif jouera un rôle crucial et répondra à des besoins sociétaux, politiques et économiques en fournissant en continu des données environnementales fiables.
It will fulfil a crucial role, meeting societal, political and economic needs for the sustainable delivery of accurate environmental data.

Il importe que ces caractéristiques assurent le respect des objectifs des politiques publiques et des besoins sociétaux; il convient qu'elles reposent sur les critères fixés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce pour les organismes de normalisation internationaux.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.

Il importe que ces caractéristiques assurent le respect des objectifs des politiques publiques et des besoins sociétaux; il convient qu'elles reposent sur les critères fixés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce pour la normalisation internationale.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation.

Dans le droit fil de la stratégie Europe 2020 qui vise notamment une croissance durable et intelligente, la DG des entreprises et de l’industrie s’est fixé cinq objectifs généraux : renforcer la compétitivité de l’assise industrielle de l’Europe et promouvoir la transition vers une économie à faible empreinte carbonique ; promouvoir l’innovation en tant que moyen de générer de nouvelles sources de croissance et de répondre aux besoins sociétaux ; encourager la création et le développement de PME et promouvoir un nouvel esprit d’entreprise ; veiller au maintien d’un marché intérieur ouvert pour les marchandises et enfin soutenir la présence de l’Europe dans l’espace. www.ec.europa.eu/enterprise
In line with the Europe 2020 strategy’s aims of smart and sustainable growth, DG Enterprise and Industry has set out five general objectives for its work: to strengthen the competitiveness of Europe’s industrial base and promote the transition to a low-carbon economy; to promote innovation as a means of generating new sources of growth and meeting society’s needs; to encourage the creation and growth of SMEs and promote a new entrepreneurial culture; to ensure an open internal market for goods; and to support the European presence in space. www.ec.europa.eu/enterprise

Je pense qu’il est temps de lancer une réflexion spécifique au niveau européen dans ce secteur de façon à conjuguer les impératifs commerciaux avec les besoins sociétaux».
I think that it is time to launch a specific consultation at European level in this sector so that commercial imperatives can be combined with the needs of society".

Un groupe d'éminents Canadiens écrivent aujourd'hui dans le Globe and Mail que l'engagement des Canadiens «à l'égard de la justice, de l'égalité et de la tolérance [.] ne sera pas servi si l'on dépossède et remodèle une institution historique» conçue pour répondre aux besoins sociétaux des relations entre conjoints de sexe opposé.
Today, a group of distinguished Canadians wrote in The Globe and Mail that the commitment of Canadians to " fairness, equality and tolerance.will not be served by expropriating and reconfiguring a historic institution" designed to meet the societal needs of opposite-sex conjugal relationships.

Ils obtiendront aussi des résultats spécifiques qui auront un impact sur la compétitivité de l'UE et sur les besoins sociétaux majeurs.
They will also obtain specific results that will have an impact on EU competitiveness and on major societal needs.