Vertaling van "aux banques privées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque privée
private bank

montant du portefeuille net des banques privées
net private bank exposure

endettement vis-à-vis des banques privées étrangères
external indebtedness to private banks

arrangement privé entre banques
private arrangement between banks

banque d'épargne | caisse d'épargne privée
private savings bank

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]
central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une banque privée souhaite renforcer sa situation de fonds propres, elle a bien entendu la possibilité de solliciter des investissements supplémentaires auprès de ses actionnaires privés.
If a privately owned bank wanted to strengthen its capital position, it of course has the option to seek further investment from its private shareholders.

La Commission est donc tenue par la loi d'accorder l'égalité de traitement aux banques publiques et aux banques privées.
The Commission is therefore bound by the law to give equal treatment to publicly and privately owned banks.

La Commission la traite-t-elle différemment des banques privées?
Does the Commission treat it differently from private banks?

La Commission et la Banque européenne d'investissement annoncent la création d'un fonds en faveur des infrastructures à haut débit, ouvert à la participation de banques et d'institutions nationales de développement et d'investisseurs privés // Bruxelles, le 12 décembre 2016
Commission and European Investment Bank announce a fund for broadband infrastructure open to participation of National Promotional Banks and Institutions and of private investors // Brussels, 12 December 2016

Présent dans 60 pays à travers le monde, le groupe Crédit Agricole est un partenaire de premier rang pour accompagner les projets des clients dans tous les métiers de la banque de proximité et des métiers spécialisés qui lui sont associés: banque au quotidien, épargne, crédits à l’habitat et à la consommation, assurances, banque privée, gestion d’actifs, crédit- bail et affacturage, banque de financement et d’investissement.
It operates in 60 countries throughout the world and is a leading partner in supporting its customers' projects in all areas of retail banking and the associated specialised activities (everyday banking, savings, housing loans, consumer finance, insurance, private banking, asset management, leasing and factoring, and corporate and investment banking).

Banca March, banque régionale familiale, est bien implantée aux Baléares où se trouvent son siège et ses racines. Elle mène par ailleurs des activités de gestion de patrimoine, de banque patrimoniale, de banque privée et de banque d’affaires dans d’autres régions, au titre desquelles elle accorde une attention particulière aux chefs d’entreprises et aux entreprises familiales, ainsi que des activités d’assurance et de gestion de fonds.
Founded in the Balearic Islands, where it still has its headquarters and a substantial client base, Banca March is a family-owned regional bank specialising in: asset management; retail, private and corporate banking, with a particular focus on family businesses; insurance and fund management.

Ses secteurs d’activité comprennent : la banque de détail, les PME, la banque privée et la gestion de patrimoine, les entreprises, les services bancaires internationaux et les activités mondiales, les services de trésorerie et le commerce électronique.
The lines of business include: Retail Banking, SMEs, Private Banking and Wealth Management; Corporate Banking and International Banking Global Business; Treasury services; and eBusiness.

Les partenariats public-privé sont particulièrement efficaces pour mutualiser les fonds publics et les prêts accordés par les banques privées.
Public–private partnerships are particularly valuable in bringing together grants from public budgets and loans from private banks.

Compte tenu de la libre participation des banques privées au fonds, de leur contribution majoritaire aux ressources du fonds, de leur participation sans réserves au plan de sauvetage de Banesto, du caractère exceptionnel de la solution adoptée pour soutenir Banesto, du retour rapide de Banesto au marché privé et, enfin, de la responsabilité particulière des autorités nationales monétaires et de contrôle, représentées ici par la banque centrale, vis-à-vis de la stabilité du marché financier, la Commission a considéré que l'opération ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
Given that private banks participate freely in the Fund, their majority contribution to the Fund's resources, their unreserved participation to the Banesto rescuing plan, the one-shot solution of the support, the rapid return of Banesto to the private market, and finally the particular responsibilities of the National Supervision and Monetary autorities, here represented by the Central Bank, for the stability of the financial market, the Commission considered that the transaction did not constitute State aid within the meaning of Art. 92(1) of the EEC Treaty.

Elle a procédé à une restructuration interne en concluant des accords avec des banques privées pour vendre une bonne partie de ses avoirs dans des compagnies aériennes en Amérique latine, à savoir, ses parts de capital dans Aerolineas Argentinas et dans Austral (filiale à 100% d'Aerolineas Argentinas), et 13% des 38% des parts qu'elle détenait dans la société chilienne Ladeco, à la société Andes Holding, entreprise récemment créée, dont 58% des parts sont détenues par deux banques privées des États-Unis (Bankers Trust et Merrill lynch).
It restructured the company by making arrangements with private banks to sell a substantial part of its airline business in Latin America - its holding in Aerolineas Argentinas, Austral (a wholly-owned subsidiary of Aerolineas Argentinas) and 13 per cent of its 38 per cent holding in the Chilean company Ladeco - to a newly-created company, called Andes Holding in which private US banks Bankers Trust and Merrill Lynch have a 58 per cent majority stake.