Vertaling van "aux banques japonaises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Banque de crédit à long terme japonaise
Long-Term Credit Bank of Japan | LTCB [Abbr.]

virus de l'encéphalite japonaise | virus de l'encéphalite japonaise B | VEJ [Abbr.]
Japanese encephalitis virus | JEV [Abbr.]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au plan mondial, la récente crise des marchés bancaires en Turquie et la nécessité toujours présente d'assainir les bilans des banques japonaises font que l'Union doit se montrer d'autant plus rigoureuse dans le fonctionnement de ses propres systèmes de régulation et de surveillance, afin de pouvoir résister à une éventuelle contagion.
On an international scale recent turmoil in the banking markets in Turkey and the continued need for a bank balance sheet restructuring in Japan reinforce the Union's need to be rigorous in its own regulatory and supervisory systems to withstand any spill-over effects.

Un indice publié par une banque japonaise sur la vulnérabilité face aux augmentations des prix des denrées alimentaires montre que, parmi les quarante pays les plus vulnérables, quatre pays sont des États membres de l’Union européenne, un autre pays va bientôt rejoindre l’UE et trois autres États sont des voisins proches de l’Union.
In an index produced by a Japanese bank indicating vulnerability to food price rises, four of the forty most vulnerable countries are Member States of the European Union, with another state soon to become an EU member, and three states are the EU’s immediate neighbours.

En outre, ces dernières ont pu coopérer avec la Réserve fédérale des États-Unis, la Banque d’Angleterre, la Banque centrale japonaise et d’autres acteurs.
Furthermore, our institutions have cooperated with the US Federal Reserve, the Bank of England, the Japanese Central Bank and others.

Il ne s’agit pas d’interdire aux îles des Caraïbes ou du Pacifique de jouer dans la cour des grands et d’offrir des structures d’accueil pour le monde des affaires, mais d’interdire aux grandes banques américaines, européennes et japonaises de financer quoi que ce soit à travers des sociétés-écrans situées dans des îles non contrôlées et non régulées, si ces banques ne peuvent pas garantir que ces opérations soient licites.
It is not a question of banning the Caribbean or Pacific islands from playing with the big boys and offering facilities to the business world, but of prohibiting the big American, European and Japanese banks from financing anything through bogus companies situated in unsupervised and unregulated islands, if these banks are unable to guarantee that these operations are lawful.

Et que dire dans ce contexte du fait que vendredi dernier la BCE est intervenue en collaboration avec la Banque centrale japonaise sur le marché des changes ?
How in this connection are we to appraise, furthermore, the action that the ECB took last Friday when it intervened in the currency markets in collaboration with Japan?

considérant que la politique économique japonaise n’est pas parvenue à corriger la tendance déflationniste, les décideurs politiques et les gouverneurs des banques centrales devraient être incités à recourir à des instruments macroéconomiques ainsi qu’à une réforme structurelle pour garantir une croissance économique durable,
considering the failure of economic policy in Japan to correct deflationary tendency this should induce policy makers and central bankers to use macro-economic instruments together with structural reform to assure sustainable economic growth.

Fin 1988, la part des banques japonaises dans les opérations de prêt du marché international de Londres s'élevait à 36 %, contre 17 % pour les banques américaines (qui s'adjugeaient 34 % en 1978) et 18 % pour les banques britanniques.
By the end of 1988 Japanese bank share of lending on the London international market was 36% while American banks accounted for 17% - a drop from 34% in 1978 - and British banks for 18%.

Elle insistera egalement pour que les banques et institutions financieres europeennes aient un acces au marche japonais identique a ce que les banques japonaises obtiennent dans la Communaute.
It will also urge that European banks and financial institutions should have as much access to the Japanese market as the Japanese banks have to the Community market.

Cela signifie qu'une filiale d'une banque japonaise dûment agréée dans un pays de la CE aura le droit d'ouvrir des succursales sur tout le territoire de la Communauté ou de prester des services transfrontaliers aux mêmes conditions qu'une banque européenne, sans avoir à obtenir un nouvel agrément.
This means that a Japanese bank subsidiary duly authorised in a EC country will have the right to open branches throughout the Community or to provide cross-border services under the same conditions as a European owned bank, without obtaining any further authorization.