Traduction de «aux attitudes sexistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

violence à caractère sexiste | violence sexiste
gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

Conseil relatif aux attitudes en matière de sexualité
Counselling related to sexual attitude

Conseils relatifs aux attitudes, comportement et orientation en matière de sexualité
Counselling related to sexual attitude, behaviour and orientation

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

violence sexuelle et sexiste liée aux conflits [ VSS liée aux conflits ]
conflict-related sexual and gender-based violence [ conflict-related SGBV ]

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

Adaptation aux changements et gestion des risques : Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens
Adapting to Change and Managing Risk: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Onyalo : Pour faire suite aux observations de Mme Lomatski, nous serions, entre autres choses, désireux, en ce qui concerne la formation des juges — et c'est la même chose pour les policiers — de nous attaquer aux préjugés, aux suppositions, aux stéréotypes et aux attitudes sexistes que les juges et les policiers nourrissent à l'égard des femmes ainsi qu'aux stéréotypes dont sont victimes les femmes qui décident de s'adresser aux tribunaux.
Ms. Onyalo: Following up on Ms. Lomatski's comment, one of the things we would be interested in, in terms of training of judges — and this parallels training of police officers — is looking at biases, assumptions, stereotyping and sexist attitudes that judges and police officers have about women and the stereotyping of the woman who decides to take her case to court.

41. demande aux États membres de préparer et de diffuser des lignes directrices à l'intention des écoles, des responsables des politiques éducatives, des enseignants et des personnes chargées d'établir les programmes scolaires, de manière à englober la perspective de genre et l'égalité entre les hommes et les femmes, et de veiller à éliminer les stéréotypes et préjugés sexistes que les manuels scolaires et les matériels éducatifs pourraient comporter, aussi bien dans le contenu que dans le langage ou les illustrations, en les encourageant également à lutter contre le sexisme présent dans la littérature, le cinéma, la musique, les jeux, les médias, la publicité et d'autres domaines qui peuvent contribuer de manière radicale à changer les attitudes, le comportement et l'identité des filles et des garçons;
41. Calls on the Member States to prepare and disseminate guidelines for schools, education policymakers, teachers and those responsible for setting the curriculum in order to embrace a gender perspective and gender equality, and to ensure the elimination of stereotypes and sexist distortions that textbooks and teaching materials may include in their content, language or illustrations, encouraging them also to combat this sexism in literature, film, music, games, media, advertising and other areas that can contribute decisively to changing the attitudes, behaviour and identity of girls and boys;

18. souligne qu'une lutte efficace contre la violence à l'égard des femmes et l'impunité passe par un changement d'état d'esprit de la société envers les femmes et les filles, car les femmes sont trop souvent représentées dans des rôles subalternes et que la violence dont elles sont victimes est trop souvent tolérée ou minorée; invite la Commission à aider les États membres à prévenir et combattre la violence, dans ses multiples expressions, ainsi que ses causes les plus profondes, et à protéger les femmes victimes d'abus, et à adopter des mesures spécifiques pour les différents aspects, y compris une aide accrue aux foyers de femmes et aux organisations aidant les victimes de violence fondée sur le genre, et des mesures préventives telles que la lutte contre les stéréotypes sexistes et les attitudes socioculturelles discriminatoires dès le plus jeune âge, et à punir les agresseurs;
18. Stresses that in order to effectively combat violence against women and impunity, a change of attitude towards women and girls is necessary in society, where women are too often represented in subordinate roles and violence against them is too often tolerated or not given importance; calls on the Commission to support the Member States in action to prevent and combat violence in its many forms and root causes and in protecting abused women, and to adopt specific measures for the different aspects, including increased support to women’s shelters and organisations working to support women who are victims of gender-based violence and preventive steps such as combating gender stereotypes and discriminatory socio-cultural attitudes from an early age onwards, as well as punishing the offenders;

Mis en œuvre par le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) et la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), le programme a pour objectif principal de s'attaquer aux causes de la violence à caractère sexiste dans la ville-province de Kinshasa et dans les provinces de Bandundu et de Maniema en encourageant les changements d'attitude, en soutenant l'émancipation des femmes et en améliorant leur protection.
Implemented by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the programme focuses on the causes of gender-based violence in the city-province of Kinshasa and the provinces of Bandundu and Maniema by supporting behavioural change, empowering women and improving protection.

Leur exclusion du débat des questions qui influeront sur leur avenir et celui de leurs enfants tient, entre autres, aux motifs suivants: elles n'ont pas le statut d'Indienne au sens du projet de loi C-31; elles sont exclues des instances décisionnelles; la colonisation a eu pour conséquence d'éroder leurs rôles traditionnels et leurs structures administratives traditionnelles, tout en favorisant le racisme dont elles font l'objet; la colonisation a entraîné la manifestation d'attitudes sexistes et dénigrantes à leur endroit par l'homme blanc, attitudes qui ont été intériorisées par des hommes, et même des femmes autochtones.
Their lack of inclusion in matters that affect their futures and those of their children can be attributed to a number of different rationales, such as lack of inclusion because of the Indian Act due to membership issues around Bill C-31; denial of their meaningful participation; the effect of colonialism, that has eroded their traditional roles and traditional governing structures, not to mention the racism they face; the effect of colonization that has manifested in sexism towards aboriginal women and the white male devaluation of aboriginal women, which has arguably been internalized by some aboriginal men and women.

C. considérant qu'il est nécessaire d'employer, dans toutes les campagnes promues par l'UE en collaboration avec les Etats membres, un langage non sexiste, en tenant compte de la présence, de la situation et du rôle de la femme dans la société moderne actuelle et soulignant l'importante contribution des moyens de communication pour susciter des attitudes et des comportements non sexistes;
C. whereas there is a need, in view of the significant contribution that the media can make to shaping attitudes and encouraging non-discriminatory behaviour, for all campaigns run by the EU in conjunction with the Member States to use gender neutral language that reflects the presence, status and role of women in today’s society,

O. rappelant les recommandations sur l'élimination du sexisme dans le langage et les recommandations de l'Unesco sur l'utilisation non sexiste de la langue, considérant que le sexisme refleté dans le language est un obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes et que toute campagne promue par l'Union européenne en collaboration avec les Etats membres devra tenir compte de la présence, de la situation et du rôle de la femme dans la société, afin de susciter des attitudes et des comportements non sexistes,
O. recalling the Recommendations on the elimination of sexism from language and Unesco’s recommendations on the use of non-sexist language; whereas the sexism reflected in language is an obstacle to equality between men and women and any campaign run by the EU in conjunction with the Member States will need to take account of the presence, status and role of women in today’s society,

Ou bien le gouvernement et les bureaucrates qui sont probablement aux commandes ici n'ont pas fait leurs recherches, ou bien ces arguments montrent clairement que le gouvernement a acquis une attitude incroyablement sexiste et se désintéresse du sort des femmes.
Either the government, the bureaucrats who are probably running the show here, have not done their research, or what they're putting forward is that this government clearly has developed an incredibly sexist attitude and doesn't care for women.