Traduction de «aux athlètes amateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîneur d'équipe d'athlétisme amateur [ entraîneuse d'équipe d'athlétisme amateur | entraîneur d'équipe d'athlètes amateurs | entraîneuse d'équipe d'athlètes amateurs ]
amateur athletics team coach [ amateur track and field team coach ]

athlète amateur [ athlète amateure ]
amateur athlete

Déclaration de revenus d'une fiducie au profit d'un athlète amateur
Amateur Athlete Trust Income Tax Return

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

station d'amateur | station du service d'amateur
amateur station

service amateur par satellite | service d'amateur par satellite
amateur-satellite service

gérer des athlètes
direct athletes | managing athletes | manage athletes | manage the athletes

aider des athlètes à garder leur condition physique
aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’utilisation de substances dopantes par des athlètes amateurs engendre de graves risques sanitaires et nécessite une action préventive, notamment dans les centres de culture physique.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.

L'UIP doit à présent se conformer à notre décision, changer ses règles et élargir les possibilités offertes aux athlètes et aux organisateurs de compétitions, dans l'intérêt de tous les amateurs de patinage sur glace».
The ISU now has to comply with our decision, modify its rules, and open up new opportunities for athletes and competing organisers, to the benefit of all ice skating fans".

Nous avons des athlètes professionnels qui participent aux Olympiques et des athlètes amateurs qui sont rémunérés pour leur participation, de sorte qu'il fallait retirer le mot «amateur».
We have professional athletes taking part in Olympic competition and amateur athletes being compensated for their participation, so the word ``amateur'' has been taken out.

Je tiens à dire aussi qu'il était intéressant d'entendre dire que les athlètes olympiques et les athlètes amateurs aux niveaux les plus élevés font aussi preuve d'un grand activisme communautaire et de leadership, comme on pourrait espérer le voir de la part des athlètes professionnels, ce qui n'est souvent pas le cas, et je crois que c'est donc une excellente preuve de l'engagement des athlètes olympiques et des athlètes d'élite au niveau amateur.
I just want to say as well that it is an interesting observation that Olympic athletes and amateur athletes at the highest levels also show great community activism and leadership in a way one would like to see professional athletes mirror, and which oftentimes they don't, so I think that's a great testament to the commitment of Olympic athletes and elite athletes at the amateur level.

- autres cas d'exposition fréquente aux jeux d'argent et de hasard ou rapports privilégiés avec des objets de pari; personnes salariées dans le secteur des courses hippiques, athlètes (amateurs et professionnels), entraîneurs, arbitres, agents de change, etc.
- Other frequent exposure to gambling and/or strong links to betting objects. This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock-brokers etc.

- des programmes éducatifs ou des campagnes destinées aux athlètes (amateurs et professionnels), entraîneurs, arbitres, salariés du secteur des courses hippiques ou des opérateurs publics ou privés de jeux d'argent et de hasard en ligne, etc.; ou
- Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or

Dans ce contexte, les athlètes professionnels et les sportifs amateurs ainsi que les clubs sportifs font office de modèles pour la société, en particulier pour les jeunes, et les autres organisations sportives et de la société civile intervenant dans le domaine du sport contribuent également à l'inclusion sociale dans le sport et grâce à celui-ci.
In this context, professional athletes and amateur sport persons, as well as sport clubs, are role models for society, especially for young people, and other sport organisations and civil society organisations dealing with sport also contribute to social inclusion in and through sport.

Peu de pays font allusion au sport amateur dans leurs lois modernisées, étant donné que cette notion est de plus en plus ambiguë depuis que les athlètes professionnels participent aux Jeux olympiques et que les athlètes amateurs touchent des montants d'argent dans certaines compétitions.
Few countries refer to amateur sport in their modernized legislation, as this concept is increasingly ambiguous, since professional athletes compete in the Olympics and amateur athletes collect fees at some competitions.

Dans le contexte actuel d'austérité économique, les Québécoises et les Québécois réclament plus que des jeux et, en tout cas, autre chose qu'une guerre de drapeaux. Ils exigent, entre autres, que le statut de l'athlète soit revu pour mettre fin aux pratiques douteuses d'athlètes-amateurs qui mettent de côté des centaines de milliers de dollars gagnés tout en continuant à recevoir leur bourse du sport amateur.
They demand, among other things, a review of the athlete status in order to put an end to dubious practices whereby so-called amateurs stash away the thousands of dollars they earn while continuing to receive their amateur sport grant.

Le changement de titre de Loi sur la condition physique et le sport amateur à Loi sur l’activité physique et le sport s’explique par l’ambiguïté croissante qui entoure le terme « amateur » maintenant que les athlètes professionnels participent aux Jeux olympiques et que les athlètes amateurs touchent un cachet lors de certaines compétitions.
The change in name from the Fitness and Amateur Sport Act to the Physical Activity and Sport Act reflects the increasing ambiguity of the term “amateur,” as evidenced by professional athletes competing in the Olympics and amateur athletes collecting fees at some competitions.