Traduction de «aux ambassades américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

commis de l'ambassade préposé aux voyages
Embassy Travel Clerk

bureau du commis de l'Ambassade préposé aux voyages
office of the Embassy travel clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la prise d'otages à l'ambassade américaine à Téhéran en 1980/1981, les États-Unis ont mis en oeuvre une politique d'endiguement de l'Iran.
Since the US Embassy hostage crisis of 1980/1981 the US has followed a policy of containment of Iran.

Le récent attentat à la bombe orchestré par le DHKPC contre l'ambassade américaine démontre aux observateurs occidentaux que la terreur est un véritable problème en Turquie.
The recent bombing by the DHKPC of the American embassy highlights for Western observers that terror is a real problem in Turkey.

Pour ce qui est de la coordination, je suis très heureux de dire que notre ambassade a magnifiquement coordonné les efforts électoraux, de concert avec l'ambassade américaine, en tenant et en coordonnant des réunions des diverses parties prenantes et organisations là-bas et en s'assurant que les efforts ne chevauchent pas et que toutes les ressources sont utilisées de manière réfléchie. Elle a travaillé en particulier avec les groupes locaux sur le terrain qui s'intéressent non seulement au suivi des médias, mais aussi aux questions de sécurité et d'intégrité des électeurs.
On the issue of coordination, I'm very happy to say that your embassy is doing a fantastic job of coordinating the election efforts, together with the U.S. embassy, holding and coordinating meetings among the various stakeholders and organizations there, and making sure that there is no duplication of efforts, yet every resource is being used in a well-thought-out manner, particularly working with local groups on the ground that are looking to monitor not only media but also issues of voter safety and voter integrity.

Les médias ont rapporté que la fermeture de l'ambassade est liée aux conditions de sécurité à Damascus qui étaient spécifiques à l'ambassade américaine, et à certaines menaces auxquelles les Américains croyaient être exposés; les médias ont également rapporté que le régime syrien ne pouvait pas garantir qu'il serait en mesure d'assurer la sécurité pour l'ambassade; la fermeture de l'ambassade américaine a donc été faite en fonction de raisons qui s'appliquent à la situation des États-Unis à Damascus. Merci.
It has been reported in the media that the reasons for closing the embassy were related to the security situation in Damascus, which was particular to the U.S. embassy and to certain threats they felt they were exposed to; the media also reported that the Syrian regime could not give assurances that it would be able to provide sufficient security for the embassy, so the closure of the American embassy was based on a rationale that applies to the particular U.S. situation in Damascus.

Hier, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer des représentants de l’ambassade américaine en Allemagne. Ils se sont spécialement déplacés jusqu’à Strasbourg et ont même discuté avec moi, en Allemand, de questions de politique alimentaire.
Yesterday, I had the great pleasure of meeting with representatives of the American embassy from my country, who had come especially to Strasbourg and even spoke German with me, to discuss issues relating to food policy.

Il s’agit du siège de l’ambassade américaine.
It was the siege of the US Embassy.

– (IT) Comme le démontrent les déclarations des représentants du gouvernement de nombreux États membres, le zèle extraordinaire déployé dans le cadre de l’enquête à l’encontre de Julian Assange a clairement pour but de le punir, lui et WikiLeaks, d’avoir révélé publiquement certains secrets inavouables, comme les préoccupations de la secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, qui a demandé aux ambassades américaines à Rome et à Moscou de vérifier si d’éventuels investissements personnels réalisés par M. Berlusconi et M. Poutine n’auraient pas eu pour effet de conditionner les politiques étrangères ou économiques de leur pays respectif.
– (IT) As the statements by the government representatives of numerous States demonstrate, the extraordinary zeal with which Julian Assange is being investigated is clearly designed to punish him and WikiLeaks for having revealed certain top secrets to the world, such as the concerns of the US Secretary of State, Hillary Clinton, who asked the US embassies in Rome and Moscow for information on any personal investments of Mr Berlusconi and Mr Putin that might influence the foreign or economic policies of their respective countries.

Par exemple, à La Havane, l'ambassade américaine assure pour ainsi dire un emploi aux conjoints et aux personnes à charge adultes de ses diplomates.
For example, in Havana, the US Embassy almost guarantees employment to each of the spouses and adult dependents of its diplomats.

C’est drôle et faux à la fois. En effet, vous devez savoir que j’ai répondu à une question similaire posée par un membre de votre parti au gouvernement grec. J’ai répondu qu’il était ridicule, dans une réception donnée dans une ambassade à Cuba, l’ambassade américaine, où des réceptions sont organisées chaque semaine par les personnes les plus diverses, où tout le monde va et vient, de traduire.
It is altogether both comical and misleading, when you must have been told that I replied to a similar question by a member of your party in the Greek Government, when I said that it is ridiculous, at a reception given at the embassy in Cuba, the American embassy, where receptions are held every week by various and sundry people, and everyone goes here and there, to translate.

À l'heure actuelle, des milliers de résidents permanents au Canada ne peuvent aller magasiner aux États-Unis, ne peuvent aller voir un match de hockey, parce que les États-Unis disent qu'ils ont besoin d'un visa de visiteur et les files d'attente à l'extérieur de l'ambassade américaine seront interminables.
Right now there are thousands of permanent residents of Canada who can't go shopping in the United States, can't go to hockey games, because the United States says you need a visitor visa, and the line-ups outside the U.S. embassy are going to be huge.