Traduction de «aux alouettes comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alouette calandre orientale | alouette monticole
bimaculated lark

alouette hausse-col | alouette oreillarde
shore lark | Usa: horned lark

alouette calandre
calandra lark

miroir aux alouettes
decoys

un cheval une alouette [ le pâté d'alouette ]
one horse one rabbit deal

test de l'alouette [ test de l'alouette de Lefavrais ]
meadowlark test

alouette hausse-col
shore lark

alouette calandrelle
short-toed lark

alouette des champs
skylark

nœud de tête d'alouette
crown plait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On trouve parmi ces dernières des espèces des champs autrefois communes, comme l'alouette (Alauda arvensis) ou la barge à queue noire (Limosa limosa).
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.

Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non repris dans le no0105, par exemple).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).

À la longue, cela devient pénible, même si le gouvernement serbe, aveuglé par le miroir aux alouettes de l’Union européenne, semble s’y plier dans l’espoir de son adhésion.
In the long run, this is becoming difficult, even though the Serbian Government, blinded by the lure of the European Union, appears to be accepting it in the hope of accession.

L'immigration d'allocations présente deux erreurs: elle déracine les pauvres gens, hypnotisés par le miroir aux alouettes de la ville occidentale, et, dans le pays d'accueil, elle déséquilibre les budgets sociaux, qui sont nés et ne peuvent perdurer que dans le cadre restreint et protecteur de la nation.
Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation.

Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).

Cependant, la vérité est que ce n’est qu’une façade, que ce n’est qu’un miroir aux alouettes, comme le laisse entendre le commentaire du commissaire Verheugen selon lequel déréglementer ne revient pas à mieux réglementer.
However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation.

Une étude scientifique récente (BirdLife International, 2004: «Birds in the European Union: a status assessment») montre que les populations de certaines espèces d’oiseaux des champs, telles que les alouettes des champs et les vanneaux huppés, sont en forte diminution ces dernières décennies.
Recent scientific evidence (BirdLife International, 2004 Birds in the European Union: a status assessment) shows that populations of farmland birds such as skylarks and lapwings have significantly declined in recent decades.

Une étude scientifique récente (BirdLife International, 2004: "Birds in the European Union: a status assessment") montre que les populations de certaines espèces d'oiseaux des champs, telles que les alouettes des champs et les vanneaux huppés, sont en forte diminution ces dernières décennies.
Recent scientific evidence (BirdLife International, 2004 Birds in the European Union: a status assessment) shows that populations of farmland birds such as skylarks and lapwings have significantly declined in recent decades.

Traite des femmes - le miroir aux alouettes: de la pauvreté à l'esclavage sexuel - une stratégie Européenne globale
Trafficking in women - the misery behind the fantasy: from poverty to sex slavery a comprehensive European strategy

La sécurité et les priorités de l'union Il serait injuste de conclure du drame yougoslave qu'une politique étrangère et de sécurité commune telle que prévue par le traité de Maastricht n'est qu'un miroir aux alouettes.
Security and the Union's priorities It would be wrong to conclude from the tragedy in former Yugoslavia that the Community foreign and security policy provided for in Maastricht is an illusion.