Vertaling van "aux aides communautaires servent souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide aux groupes communautaires
Assistance to Community Group Program

Loi sur le financement communautaire [ Loi sur l'aide aux municipalités ]
Community Funding Act [ Municipal Assistance Act ]

Centre communautaire d'aide aux entreprises
Community Business Development Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs plateformes internet ont développé des programmes spéciaux de coopération pour la protection des droits, qui servent souvent de base pour une coopération approfondie entre la plateforme internet concernée et les propriétaires des marques en général.
Several Internet Platforms have developed special rights protection cooperation programmes, which are often the basis for enhanced cooperation between the Internet Platform concerned and brand owners in general.

Parallèlement à la corruption et à l'intimidation des autorités et des populations locales, ces profits servent souvent à pénétrer l'économie et à saper la confiance de la population.
Alongside corruption and intimidation of local populations and authorities these profits are often used to penetrate the economy and undermine public trust.

Les données recueillies auprès des migrants confirment que les passeurs se servent souvent des plateformes de médias sociaux pour diffuser des informations sur les services qu'ils fournissent.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.

10. observe que les fonds fiduciaires servent souvent de canaux à la fraude fiscale; se déclare toutefois préoccupé de ce que la plupart des pays n'exigent pas l'enregistrement de leurs statuts; demande que l'Union instaure un registre européen des fonds fiduciaires et autres entités cultivant le secret, condition préalable à toute stratégie de lutte contre l'évasion fiscale;
10. Observes that trusts are often used as conduits for tax evasion; notes with concern, however, that the majority of countries do not require registration of legal arrangements; calls on the EU to introduce a European register for trusts and other secrecy entities, as a prerequisite for dealing with tax avoidance;

63. observe que les fiduciaires servent souvent de canaux à l'évasion fiscale; note toutefois, avec inquiétude, que la plupart des pays n'exigent pas l'enregistrement de leurs statuts; demande que l'Union instaure un registre européen des fonds fiduciaires et autres entités cultivant le secret, en tant que condition préalable pour lutter contre l'évitement fiscal;
63. Observes that while trusts are often used as conduits for tax evasion, notes with concern that the majority of countries do not require registration of legal arrangements; calls on the EU to introduce a European register for trusts and other secrecy entities as a prerequisite for dealing with tax avoidance;

La Commission et l’EACEA devraient examiner comment encourager la réalisation d’un plus grand nombre de traductions littéraires à partir de langues sous-représentées (en particulier celles des nouveaux États membres) vers des langues plus dominantes comme l’anglais, le français, l’allemand et l’espagnol, qui servent souvent de langues pivots pour la réalisation de traductions supplémentaires, et apporter ainsi une précieuse contribution à la promotion de la diversité culturelle et linguistique.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.

Les programmes et autres mesures communautaires servent souvent d’exemples et favorisent la prise de mesures aux niveaux national, régional et local.
Community programmes and other Community measures serve often as an examples and incentives for measures on national, regional and local level

Le budget de l’Union n’est pas une dépense voluptuaire, qu’il conviendrait de réduire au minimum. Les dépenses communautaires servent les politiques communes - autrement dit, les activités que les États membres ont décidé de gérer en commun. Elles sont plus efficaces que les initiatives nationales et elles sont souvent inévitables parce qu’elles traitent des problèmes par nature supranationaux.
The Union budget is not unnecessary expenditure that must be reduced to a minimum; Community expenditure funds common policies, that is to say those activities that the Member States have decided to manage together; these are more effective than national initiatives and, in many cases, are unavoidable because they address problems that are by their very nature supranational.

Les autorités responsables de la protection des données, de la protection des consommateurs, ainsi que les ARN, se servent souvent elles-mêmes d'instruments complémentaires pour faire appliquer la réglementation.
DPAs, CPAs and NRAs often avail themselves of complementary tools for enforcement.

considérant qu’un grand nombre de programmes et de mesures communautaires financés par le budget général de l’Union européenne forment, grâce au principe de cofinancement, des mesures incitatives aux niveaux national, régional et parfois même local, et servent souvent d’exemple à des mesures similaires prises à ces niveaux,
considering that many Community programmes and measures, financed by the general budget of the European Union provide, through the principle of co-financing, for incentives on a national, regional and sometimes even local level, and often serve as an example for similar measures on those levels;