Vertaling van "aux aguets puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Eaux aguets
Water Watch committee

Etre aux aguets [ Kloshe nanitch ]
Keep a good look out [ Kloshe nanitch ]

être aux aguets
be on the outlook

œil aux aguets
observing eye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous allez comprendre que nous, les députés du Bloc québécois, sommes ici pour défendre véritablement les intérêts du Québec, et lorsqu'on voit la façon dont se comportent nos amis d'en face depuis le début de la 36e Législature, il va sans dire que nous soyons plus aux aguets puisque, sous toutes sortes de prétextes, sous toutes sortes de formes, de normes nationales, on essaie de venir jouer dans les plates-bandes du gouvernement du Québec.
You will understand that we in the Bloc Quebecois are here to genuinely defend Quebec's interests, and when we see the way our friends opposite have been behaving since the beginning of this 36th Parliament, it goes without saying that we are even more on our guard, since the government, using all sorts of excuses, all sorts of national guidelines, is trying to interfere in matters that concern the Government of Quebec.

Il faut être vigilant et aux aguets, puisque dans des projets de loi qui ne concernent pas directement le Québec, le fédéral se permet de poser des gestes qui pourraient avoir des conséquences sur le Québec.
We must be vigilant when it comes to bills that do not concern Quebec directly, because what the federal government is doing could have repercussions for Quebec.