Traduction de «autrichien et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autrichiens
Austrians

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

schilling autrichien | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
Austrian schilling

Parti populaire autrichien | ÖVP [Abbr.]
Austrian People's Party | ÖVP [Abbr.]

Autrichien | Autrichienne
Austrian

centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits
Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, quant à la solution consistant à remplacer la limitation de vitesse variable par une limitation de vitesse permanente à 100 km/h, la Cour n’accepte pas l'argument du gouvernement autrichien selon lequel cette dernière mesure ne serait pas respectée dans la pratique par les usagers de la route.
Finally, as regards the possibility of replacing the variable speed limit by a permanent 100 km/h speed limit, the Court does not accept the Austrian Government's argument that a permanent speed limit would not be observed in practice by road users.

NIKI critique enfin le fait qu’en vertu du droit du travail autrichien, Austrian Airlines ne peut pas licencier les salariés qui ont accepté ce type de réduction du nombre d’heures travaillées.
It is also critical of the fact that, under Austrian labour law, Austrian Airlines will not be able to make staff that have accepted such reduced working hours redundant.

Enfin, l'ensemble de cette activité doit être renforcée dans le cadre d'un accord de partenariat de gestion entre la Commission, le Parlement et le gouvernement autrichien, accord que la Commission européenne souhaite mettre en place à partir de 2008.
Finally, all of this activity should be strengthened in the framework of a management partnership agreement between the Commission, the Parliament and the Austrian Government, which the Commission hopes to set up from 2008.

Si vous me permettez d’interpréter ses propos comme une suggestion demandant que les 25 ou 27 États membres puissent tous, à l’avenir, continuer à participer aux championnats d’Europe de football, je ne peux, en tant qu’Autrichien, que saluer cette idée, car nous aurions enfin la possibilité de participer une nouvelle fois.
If I may interpret this as a suggestion that all 25 or 27 countries should, in future, still be able to compete in the European Football Championships, then I, as an Austrian, can only welcome that, because then we would finally be able to participate again.

La liste des finalistes pour 2004 comprend enfin le projet «CSNM», qui est coordonné par le professeur Peter Weinberger du centre autrichien d’étude des matériaux par simulation informatique, et qui est réalisé en partenariat avec des équipes de la République tchèque et de Hongrie.
The list of 2004 finalists is completed by the “CSNM” project co-ordinated by Prof. Peter Weinberger of the Austrian Centre for Computational Materials Science (Austria), with partner teams from the Czech Republic and Hungary.

- (DA) Je suis personnellement engagé depuis de nombreuses années, tant en paroles que par mes actes, dans la lutte contre le fascisme et la xénophobie ainsi qu'en faveur de la lutte pour l'égalité des droits, mais je ne puis accepter ce qui s'est passé ces derniers temps, d'abord les menaces concrètes prononcées par le Conseil de ministres, ensuite les menaces formulées par M. Prodi à l'encontre du commissaire autrichien et enfin la présente résolution.
– (DA) I have for many years, in word and deed, been committed to the anti-fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia. However, recent events – firstly, what were really threats by the Council of Ministers, then Mr Prodi’s threats against the Austrian Commissioner and, finally, the present decision – are things I cannot support.

4. Enfin, la Commission prévoit de mener une étude approfondie pour examiner le rôle des chemins de fer dans le transport de fret à travers l'Autriche afin d'évaluer les différentes possibilités de rendre plus attrayant ce mode de transport, encore sous-utilisé notamment par les transporteurs autrichiens.
4. Lastly, the Commission plans to carry out a detailed study to examine the role of the railways in the transport of freight through Austria in order to consider various ways to make this mode of transport, which Austrian hauliers in particular still underuse, more attractive.

Nous devons également aider l'Observatoire sur les plans humain, politique et financier et, enfin, les États membres doivent continuer à isoler le gouvernement autrichien et, tout en apportant notre soutien au peuple autrichien, isoler la coalition, qui est inacceptable et inique.
We must also help the Monitoring Centre on a human, political and financial level and finally, the Member States must continue to isolate the Austrian Government and, while supporting the Austrian people, isolate the coalition, which is unacceptable and unfair.

Les mesures concernées sont les suivantes: garanties couvrant, en 1999, un crédit de fonctionnement jusqu'à concurrence de 90 millions de schillings autrichiens (6,5 millions d'écus), prêt de faveur de 40 millions de schillings autrichiens (2,9 millions d'écus) et, enfin, renonciation au remboursement d'un prêt de faveur existant de 42 millions de schillings (3 millions d'écus), sous réserve que Ergee maintienne, au minimum, un effectif de 370 salariés entre 1997 et 1999.
The measures include guarantees for an operating credit of up to ATS 90 million (ECU 6.5 million) in 1999; a soft loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million); and the write-off of an existing soft-loan of ATS 42 million (ECU 3 million) conditional on Ergee keeping a minimum workforce of 370 employees from 1997 to 1999.