Traduction de «autriche et rewe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de l'Autriche
regions of Austria

Autriche [ République d’Autriche ]
Austria [ Republic of Austria ]

Autriche
Austria

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria

la République d'Autriche | l'Autriche
Austria | Republic of Austria

Basse-Autriche
Lower Austria

République d'Autriche | Autriche [ AT; AUT ]
Republic of Austria | Austria [ AT; AUT ]

Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux
Agreement of 14 February 1972 between the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the Reciprocal Recognition of Official Hallmarks on Watch-Cases of Precious Metals

Accord-cadre du 15 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche concernant la collaboration militaire de leurs forces armées en matière d'instruction
Framework Agreement of 15 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Federal Government of Austria on military training collaboration between their armed forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ceux-ci: l'absence de concurrents disposant de moyens structurels et financiers comparables à ceux du groupe Rewe, le fait que ce dernier détienne les points de vente les plus rentables, la forte présence de Rewe en Autriche orientale (Vienne, Basse-Autriche et Burgenland), région générant 41% du chiffre d'affaires national de la distribution alimentaire.
Among them are the absence of competitors disposing of similar structural and financial means like the Rewe Group, the fact that Rewe owns by far the most profitable outlets and Rewe's strong presence in Eastern Austria (Vienna, Lower Austria and Burgenland), where 41% of the turnover of the Austrian retail market is generated.

Les premières investigations de la Commission ont montré que l'opération envisagée soulevait des doutes, résultant en particulier des importantes parts de marché combinées, de la forte présence des parties sur le marché de la distribution de biens alimentaires dans l'Est de l'Autriche et du renforcement significatif de la puissance d'achat du groupe Rewe dans ce pays.
The Commission's initial investigation has shown that the proposed acquisition raises several concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in Eastern Austria and the significantly increased purchasing power of the Rewe group in Austria.

Billa est la première chaîne de distribution dans le secteur du commerce alimentaire de détail en Autriche et Rewe est l'un des principaux groupes de ce même secteur en Allemagne.
Billa is the largest Austrian food retail chain. Rewe is one of the leading groups in food retail in Germany.

Toutefois, l'opération de concentration ne se traduit pas par l'addition de parts de marché, puisque Billa n'exerce aucune activité en Allemagne et que Rewe n'est pas encore présente en Autriche.
The concentration does, however, not lead to an addition in market shares since Billa has no activities in Germany and Rewe is so far not active in Austria.

Comme les marchés du commerce alimentaire de détail sont nationaux et que Rewe n'est pas encore présente en Autriche, l'opération ne se traduit pas par l'addition de parts de marché.
Since the markets for food retail are national markets and Rewe is so far not active in Austria, the concentration does not lead to an addition in market shares.