Traduction de «autres témoins vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

Loi sur les programmes de protection des témoins et des conjoints [ Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) ]
Witness and Spousal Protection Program Act [ An Act to amend the Witness Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) ]

Projet de loi C-494 : Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger)
Bill C-494: An Act to Amend the Witness Program Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors nous avons un problème si nous avons des témoins venus.Il nous arrive de faire venir des témoins du Yukon et de la Colombie-Britannique, de partout au pays, et si pour une raison ou pour une autre il ne peut pas y avoir de membres de l'opposition, que personne ne se présente, non seulement aurons-nous gaspiller de l'argent, mais les témoins vont bien comprendre ce qui se passe.
So the problem becomes, if we're sitting here and we have witnesses we brought from.Sometimes we bring these witnesses from the Yukon or from B.C. and all over the country, and if we do that and for some reason we don't have any opposition members here and they continue not to come, then not only have we wasted money, but they're going to figure it out.

Si l'on choisit d'analyser un programme, des témoins vont venir nous dire que c'est la huitième merveille du monde et que, si l'on modifie sa structure, si l'on réduit son financement ou si on l'élimine, tous vont s'en ressentir. D'un autre côté, le programme Katimavik, par exemple, n'a pas survécu au budget.
On the other side, there's a program in the budget, Katimavik, for example, that will no longer be funded in future years.

Je connais le dossier de l'Accord de Kelowna par coeur, et tout le monde autour de la table sait exactement ce que Phil Fontaine et tous les autres témoins vont venir nous dire : il nous faut 5,2 milliards de dollars, pourquoi ne les avez-vous pas investis?
I know the Kelowna Accord subject inside out and everybody around this table knows exactly what Phil Fontaine and all the other witnesses are going to tell us: we need 5,2 billion dollars, why haven't you invested it already?

Le rapporteur est témoin du fait que nous avons eu quelques discussions afin de déterminer si ce rapport devait ou non inclure d’autres problèmes sociaux de notre société qui vont au-delà des droits de l’homme.
The rapporteur is witness to the fact that we had some discussions on whether or not this report ought to include other social problems within our society that go beyond human rights.

D'autres témoins vont plus loin et affirment que la douleur et la souffrance intolérables justifient la décriminalisation de l'euthanasie volontaire.
Others went further and stated that the unrelievable pain and suffering of individuals is the justification for the decriminalization of voluntary euthanasia.

D'autres témoins vont vous confirmer entre autres les municipalités qu'une commission d'évaluation provinciale détermine le système.
Other witnesses will confirm to you and the municipalities are among them that a provincial evaluation commission sets the system.