Traduction de «autres témoins autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les programmes de protection des témoins et des conjoints [ Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) ]
Witness and Spousal Protection Program Act [ An Act to amend the Witness Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) ]

Rapport des actons prises par d'autres organisations internationales pour la promotion des droits des peuples autochtones
Report on the Actions Taken by other International Organizations to Promote the Rights of Indigenous Peoples

Comité fédéral-provincial-territorial sur les droits des Indiens et autres nations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Committee on Indian and Other Native People Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité et le groupe d'experts sur la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, ainsi que d'autres témoins autochtones antérieurs qui se sont exprimés au sujet du projet de loi S-11, ont déclaré que c'est purement une question de ressources.
This committee, the expert panel on safe drinking water and previous First Nations presenters on Bill S-11 have recognized that it is all about adequate resources.

Par contre, les témoins ont affirmé les uns après les autres que cette mesure n'éliminerait qu'une partie de la discrimination. Les témoins et les députés de l'opposition ont imploré le gouvernement de traiter vraiment de tous les cas de discrimination dont font l'objet les femmes autochtones, et non seulement d'une petite partie.
The government was implored by witnesses and by members of the opposition to actually deal with the rest of the discrimination and not just eliminate a small part of the discrimination against Indian women.

Pour certains des témoins autochtones, ce processus n'est rien de plus qu'une autre réunion entre le groupe d'autochtones qui vient en général à Ottawa et des politiciens.
In the opinion of some of the Aboriginal witnesses, that process is nothing more than just another meeting between that group of Aboriginals who generally come to Ottawa and politicians.

Pourtant, l'Assemblée des premières nations et les chefs et autres témoins autochtones disent que vous passez à côté du problème, que vous mettez la charrue avant les boeufs, nous nous soucions de santé, nous nous soucions d'éducation et de respect des traités.
Yet the Assembly of First Nations and the first nation chiefs and others who have presented are saying you're missing the boat, you have the cart before the horse; we're concerned about health, we're concerned about education, and we're concerned about implementing treaties.

Certains témoins autochtones ont évoqué la nécessité de créer un organe indépendant qui serait habilité à exercer diverses fonctions en vue notamment de faciliter la négociation de traités, de l’autonomie politique et d’autres questions, de superviser les relations entre les Autochtones et le gouvernement, et de protéger les droits ancestraux et issus de traités.
The Committee heard from Aboriginal witnesses about the need for an independent and empowered body to assume a variety of functions in respect of facilitating treaty, self-government and other negotiations, supervising Aboriginal-government relationships and safeguarding Aboriginal and treaty rights.