Vertaling van "autres sénateurs réunis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Murray et d'autres sénateurs y étaient peut-être a assisté à notre conférence d'octobre où nous avions réuni de nombreuses personnes venant d'horizons divers.
Senator Murray and perhaps other senators attended as well was at our conference in October where we brought together several hundred people with different perspectives.

Honorables sénateurs, compte tenu de cet engagement, peut-être pourrait-on trouver le montant requis pour permettre au comité du sénateur Kirby de terminer son étude, et peut-être cet argent pourrait-il être réuni avec la collaboration des autres comités.
Honourable senators, given that commitment, perhaps the effort could be made to come up with the amount required to allow SenatorKirby's committee to complete its study, and perhaps that money could be found with the cooperation of the other committees.

Moi et certains autres sénateurs réunis autour de cette table veulent être certains que, en ce qui concerne le programme de certificat de sécurité, il y ait la surveillance la plus stricte afin de prévenir les abus, surtout lorsque des personnes sont expulsées vers des pays tiers, que ce soit l'Égypte, la Syrie, l'Arabie saoudite, la Jordanie ou le Pakistan, pour citer les pays qui ont été mentionnés dans l'article du New York Times, et qui ont des antécédents très particuliers en ce qui concerne le respect des droits de la personne, selon les Nations Unies.Je n'essaie pas de les juger sans avoir égard à l'évaluation que leur a donnée au plan international le Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
The concern I and some senators around this table have with the security certificate program is to ensure that that higher level of scrutiny exists so that we prevent abuse, especially in terms of people who are being deported to third countries, be it Egypt, Syria, Saudi Arabia, Jordan or Pakistan, to mention the ones that were referred to in the article in The New York Times, which have a particular record in terms of human rights respect at the United Nations — I am not trying to qualifying them without resorting to what the United Nations Human Rights committee considers of their stand internationally.

Enfin, le Sénat peut se constituer en comité plénier (tous les sénateurs réunis dans la chambre) pour examiner des projets de loi ou d'autres sujets.
Finally, it should be noted that the Senate may sit in Committee of the Whole which is comprised of all Senators and it meets in the Chamber to examine bills or other matters.

Le sénateur Bosa: Pour le bénéfice des autres sénateurs, je précise que le comité directeur s'est réuni et a justement débattu de cette question.
Senator Bosa: For the benefit of other senators, the steering committee met and debated the very question that you have raised.